Traduzione del testo della canzone Mira hacia mí (Versión 2005) - Platero Y Tu

Mira hacia mí (Versión 2005) (originale)

Aun recuerdo aquel dia en que cambiaste de movida
mil cien lluvias no han borrado la huella que tu has dejado.
Sabes que nunca sera lo mismo sin ti.
Me falta savia para poder seguir
y me invade una gran debilidad.
Mira hacia mi
tu sabes bien
todo lo que te puedo dar.
Vuelve a cruzar
el mismo umbral
hacia detras.
Desde que te has alejado no he podido ser el mismo
se repite mi espejismo que por fin has regresado.
Te vuelvo a despertar veo la triste realidad
y aunque piensas que no es dificil cambiar
creo que para mi no existe la solucion.
Mira hacia aqui
tu sabes bien
todo lo que te puedo dar.
Vuelve a cruzar
el mismo umbral
hacia detras.
Mi gente no me percibe el regreso es imposible
he perdido mi alegria no hay luz que de paso al dia
tus consejos no me sirven y es lo que quiero decirte
si intento sustituirte es cuando mas te hecho en falta
y todo lo abarca esta maldita oscuridad
tanta soledad no la puedo remediar
ya solo puedo rogarte una vez mas.
Mira hacia mi
tu sabes bien
todo lo que te puedo dar.
Vuelve a cruzar
el mismo umbral
hacia detras.
Necesito ese favor.

Mira hacia mí (Versión 2005) (traduzione)

Ricordo ancora quel giorno in cui hai cambiato idea
Millecento piogge non hanno cancellato il segno che hai lasciato.
Sai che non sarà più lo stesso senza di te.
Mi manca la linfa per poter continuare
e una grande debolezza mi invade.
Guardami
sai bene
tutto quello che posso darti.
croce indietro
la stessa soglia
indietro
Da quando sei stato via non ho potuto essere lo stesso
Il mio miraggio ripete che sei finalmente tornato.
Ti sveglio di nuovo, vedo la triste realtà
E anche se pensi che non sia difficile cambiare
Penso che non ci sia soluzione per me.
Guarda in questo modo
sai bene
tutto quello che posso darti.
croce indietro
la stessa soglia
indietro
La mia gente non mi percepisce, il ritorno è impossibile
Ho perso la mia gioia, non c'è luce che lascia il posto al giorno
i tuoi consigli non mi aiutano ed è quello che voglio dirti
Se provo a sostituirti, è quando mi manchi di più
e tutto abbraccia questa dannata oscurità
Non posso rimediare a tanta solitudine
Posso solo pregarti un'altra volta.
Guardami
sai bene
tutto quello che posso darti.
croce indietro
la stessa soglia
indietro
Ho bisogno di quel favore.