Traduzione del testo della canzone No me quieres saludar - Platero Y Tu

No me quieres saludar (originale)

Compaeros de pupitre en aquella vieja escuela
pasamos los mismos aos sin apenas diferencia
yo me di el bote en octavo tu aguantaste otro ao
el tiempo nos alejo y nos fuimos olvidando.
Y ahora cuando nos cruzamos
no quieres ni mirar
y ahora cuando nos cruzamos
no quieres saludar.
Cuantas tardes en el patio, jugamos a policias
tu eras el que iba detras y yo era el que corria
quien iba a pensar entonces que aquello continuaria
en el patio de la carcel yo aqui abajo y tu alla arriba.
Y ahora cuando nos cruzamos
no quieres ni mirar
y ahora cuando nos cruzamos
no quieres saludar.
Y ahora cuando nos cruzamos
no quieres ni mirar
y ahora que eres un madero
no quieres saludar
no quieres saludar!

(traduzione)

Compagni di classe in quella vecchia scuola
abbiamo trascorso gli stessi anni con poca differenza
Mi sono dato la barca in ottava che hai sopportato un altro anno
il tempo ci ha portato via e abbiamo iniziato a dimenticare.
E ora quando ci incontriamo
non vuoi nemmeno guardare
e ora quando ci incontriamo
non vuoi salutare
Quanti pomeriggi in cortile giochiamo a fare i poliziotti
tu eri quello che era dietro e io ero quello che correva
chi avrebbe pensato allora che questo sarebbe continuato
Nel cortile della prigione, io sono quaggiù e tu sei lassù.
E ora quando ci incontriamo
non vuoi nemmeno guardare
e ora quando ci incontriamo
non vuoi salutare
E ora quando ci incontriamo
non vuoi nemmeno guardare
e ora che sei un albero
non vuoi salutare
non vuoi salutare!