Traduzione del testo della canzone Maldita mujer - Platero Y Tu

Maldita mujer (originale)

Yo canto blues
cuando pienso que algo he perdido.
Yo canto blues
porque sé que ya no
estás conmigo.
Y canto blues
porque el blues soy yo.
Mi corazón
es un charco en mitad del camino.
Tu corazón
se ha alegrado brindando con vino.
Y aunque estás con él
sé que estás conmigo.
Maldita mujer
me mordiste el corazón,
y aún llevo veneno
y ahora vivo sin control.
Benditas las drogas
que me ayudan a olvidar…
Una canción
yo podría cantarte al oído.
Sólo una canción,
una, y tú volverías conmigo.
Pero es tarde ya
y tú me has perdido.
Maldita mujer
me mordiste el corazón,
u aún llevo veneno
y ahora vivo sin control.
Benditas las drogas
que me ayudan a olvidar…

Maldita mujer (traduzione)

canto blues
quando penso di aver perso qualcosa.
canto blues
perché lo so non più
sei con me.
E io canto il blues
perché il blues sono io.
Il mio cuore
è una pozzanghera in mezzo alla strada.
Il tuo cuore
ha gioito brindando col vino.
E anche se sei con lui
So che sei con me.
Dannata donna
mi hai morso il cuore,
e porto ancora il veleno
e ora vivo senza controllo.
benedici i farmaci
che mi aiutano a dimenticare...
Una canzone
Potrei cantare nel tuo orecchio.
Solo una canzone,
uno, e saresti tornato da me.
Ma ora è tardi
e mi hai perso.
Dannata donna
mi hai morso il cuore,
porti ancora del veleno
e ora vivo senza controllo.
benedici i farmaci
che mi aiutano a dimenticare...