Traduzione del testo della canzone Для тебя - PLC, Надя Маслова

Для тебя (originale)

Расстояние — цифры, самолеты — средство
Время — причина быть в каком-то другом месте
Просто с детства под одним небом
Я жду тебя летом, может приеду осенью
СМС, фотки, гудки, icq
При встрече взгляды, какие-то общие фразы
Не виделись год, конечно, не все и не сразу
Я знаю, ты здесь для меня, но я не хочу что-либо менять
Ведь так было всегда, просто друзья
Ты сама мне сказала когда-то — любишь как брата
И знаешь, правда, сейчас мне большего не надо
Ты для меня, я для тебя, так мы устроены
Два билета на завтра, но в разные стороны
Песни, конверты, редко открытки по праздникам
Просто две разные жизни слишком крепко связаны
Пусть с неба дождь или снег
Наяву и во сне
Я знаю, всегда, ты будешь там для меня
И я смогу к тебе прийти
Даже с другой стороны земли
Позови, и всегда, я буду там для тебя
Расстояние давно не то, и цифры давно не те
И я давно не один, и ты давно уже с тем
Были детьми, было проще, было больше общего
Недавно встретились, и поговорить не о чем6 в общем то
И ты здесь не для меня, да я должен понять
Много слов лишних, много не слышим опять
Все так и должно быть, время должно что-то менять
И я должен простить, но сколько раз ты прощала меня?
Сколько раз мы вместе встречали закаты?
Сколько раз, когда нужно, ты была рядом?
Сколько можно было понять лишь по взгляду?
Как можно это смять, и выбросить вот так вот?
Ты для меня, я для тебя, так мы устроены?
Два билета на завтра, но в разные стороны
Песни, конверты, редко открытки по праздникам
Просто две разные жизни ничем не связаны
Пусть с неба дождь или снег
Наяву и во сне
Я знаю, всегда, ты будешь там для меня
И я смогу к тебе прийти
Даже с другой стороны земли
Позови, и всегда, я буду там для тебя
Не нужно что-либо менять, мы оба знаем об этом
Небо засыпет ответы белыми хлопьями снега
Теперь и ты знаешь что я делал однажды далеким летом
Мы бежали от дождя, теперь мы бежим от времени
Все началось с того что кто-то поверил в меня, поверил мне
Эти люди яркими вспышками, или мельканием теней
Напоминают о том, что пора поверить и мне —
В прошлом нет будущего, но оно ценнее не менее
Ведь жизнь сшита из нитей таких историй на веретене
Одна идея заставляет задуматься сотни людей
Одна идея создала целый мир за семь дней
Не знаем «завтра», не ценим «сегодня», забываем «вчера»
И между самыми близкими вдруг возникает черта
И пусть для кого-то это всего-лишь очередной love song,
Но я только что выложил все свои карты на стол/

(traduzione)

La distanza è numeri, gli aerei sono mezzi
Il tempo è la ragione per essere altrove
Proprio dall'infanzia sotto lo stesso cielo
Ti aspetto in estate, forse verrò in autunno
SMS, immagini, segnali acustici, icq
Ad una riunione, opinioni, alcune frasi comuni
Non ci vediamo da un anno, ovviamente, non tutti e non in una volta
So che sei qui per me, ma non voglio cambiare nulla
È sempre stato così, solo amici
Tu stesso una volta mi hai detto: ami come un fratello
E sai, è vero, ora non mi serve altro
Tu sei per me, io sono per te, ecco come siamo organizzati
Due biglietti per domani, ma in direzioni diverse
Canzoni, buste, raramente cartoline nei giorni festivi
È solo che due vite diverse sono troppo strettamente collegate.
Lascia che piova o nevichi dal cielo
Svegliati e in un sogno
So che ci sarai sempre per me
E posso venire da te
Anche dall'altra parte della terra
Chiama, e sempre, sarò lì per te
La distanza non è la stessa per molto tempo e i numeri non sono gli stessi per molto tempo
E non sono solo da molto tempo, e tu ci sei stato per molto tempo
Erano bambini, era più facile, c'era di più in comune
Ci siamo incontrati di recente e non c'è nulla di cui parlare6 in generale
E tu non sei qui per me, sì, devo capire
Molte parole superflue, non sentiamo più molte
Tutto è come dovrebbe essere, il tempo dovrebbe cambiare qualcosa
E devo perdonare, ma quante volte mi hai perdonato?
Quante volte abbiamo visto tramonti insieme?
Quante volte, quando necessario, ci sei stato?
Quanto si può capire solo guardando?
Come puoi schiacciarlo e buttarlo via in questo modo?
Tu sei per me, io sono per te, è così che siamo organizzati?
Due biglietti per domani, ma in direzioni diverse
Canzoni, buste, raramente cartoline nei giorni festivi
Solo due vite diverse non hanno nulla a che fare
Lascia che piova o nevichi dal cielo
Svegliati e in un sogno
So che ci sarai sempre per me
E posso venire da te
Anche dall'altra parte della terra
Chiama, e sempre, sarò lì per te
Non c'è bisogno di cambiare nulla, lo sappiamo entrambi
Il cielo coprirà le risposte con bianchi fiocchi di neve
Ora sai cosa ho fatto una volta nella lontana estate
Abbiamo corso dalla pioggia, ora corriamo dal tempo
Tutto è iniziato con qualcuno che credeva in me, credeva in me
Queste persone con lampi luminosi o ombre tremolanti
Ti ricordano che è ora di credere anche in me -
Non c'è futuro nel passato, ma non è meno prezioso
Dopotutto, la vita è cucita dai fili di tali storie su un fuso
Un'idea fa riflettere centinaia di persone
Un'idea ha creato il mondo intero in sette giorni
Non sappiamo "domani", non apprezziamo "oggi", dimentichiamo "ieri"
E all'improvviso appare una linea tra i più vicini
E anche se per qualcuno è solo un'altra canzone d'amore,
Ma ho appena messo tutte le mie carte sul tavolo /