Traduzione del testo della canzone Моя личная Библия - MaryJane, Надя Маслова

Моя личная Библия (originale)

Может со мной что-то не так просто?
Кто вон из кожи- тот все так же дурак, дурак и роскошь
Рознь, рознятся остро на грани тонкой
Как на фото и на пленке
Два оттенка броских
Может под другим углом я смотрю на вещи,
Не под таким как все и контраст резче
Пред моими глазами все совсем иначе —
Что кому-то сказали молитва ничего не значит?!
Для меня — и наоборот, моя личная библия
Для всех не видная, пыльная книга — обидно
От этой мысли картина жизни иная мгновенно
Меняет скрытность на откровенность
Быть может это правильно,
Что-то, что я считаю праведным
Для остальных так и не будет гранью
И те воспоминания, что я оставил на листах
Узорами теней и в темноте растаят
Припев (2х)
Да что вы знаете о сокровенных тайнах
Вы свою книгу, святую, не открывая каетесь
То, что вы слышите слезою считая —
Лишь первые буквы заглавия моей личной библии
Временами в меня сыплют советами,
Фразами голыми, редко разве что слегка одетыми
Порой я окружен, но незаметные вопросы
Очевидными ответами россыпями разбросаны
Я вижу грех, но так и было, так и будет
И кто не с ними, на тех еще подкопят и купят
И снова звон их голосов фальшивый послушай
Смотри за что вы продаете души…
Псевдоангелы с мнимыми нимбами с неба падают
Считая, что парят, думая, что так и надо
Лучшие не видят что среди смертных творится,
Забери меня, дай воды чистой напиться
Ведь мне жарко от пламени, где листы сжигаю,
От огня соленого лишь мои мечты таяли
И те воспоминания, что я оставил на листах
Вместе с дымом улетают…
Припев (6х)

(traduzione)

Forse qualcosa non è così semplice con me?
Chi è fuori di sé è pur sempre uno sciocco, uno sciocco e un lusso
Conflitto, conflitto aspro sull'orlo del sottile
Come nella foto e nel film
Due sfumature di accattivante
Forse da una diversa angolazione guardo le cose,
Non come tutti gli altri e il contrasto è più nitido
Davanti ai miei occhi, tutto è completamente diverso -
Che cosa ha detto qualcuno che la preghiera non significa nulla?!
Per me - e viceversa, la mia Bibbia personale
Non visibile a tutti, un libro impolverato è un peccato
Da questo pensiero, l'immagine della vita è immediatamente diversa
Cambia la furtività in franchezza
Forse è giusto
Qualcosa che credo sia giusto
Per il resto, non sarà una linea
E quei ricordi che ho lasciato sulle lenzuola
I modelli di ombre e nell'oscurità si scioglieranno
Coro (2x)
Cosa sai sui segreti nascosti
Ti penti del tuo libro, santo, senza aprirlo
Ciò che senti come una lacrima considerando -
Solo le prime lettere del titolo della mia Bibbia personale
Di tanto in tanto mi viene dato un consiglio,
Con frasi nude, raramente solo leggermente vestite
A volte sono circondato, ma domande poco appariscenti
Le risposte ovvie sono sparse nei placer
Vedo il peccato, ma è così che è stato, è così che sarà
E quelli che non sono con loro, risparmieranno e compreranno
E ascolta di nuovo il suono delle loro voci
Guarda per cosa vendi anime...
Dal cielo cadono pseudo-angeli con aureole immaginarie
Considerando che sono in bilico, pensando che è così che dovrebbe essere
I migliori non vedono cosa sta succedendo tra i mortali,
Portami via, dammi acqua pulita da bere
Dopotutto, ho caldo per la fiamma, dove brucio le lenzuola,
Dal fuoco salato si scioglievano solo i miei sogni
E quei ricordi che ho lasciato sulle lenzuola
Insieme al fumo volano via...
Coro (6x)