Traduzione del testo della canzone Autre monde - PNL

Autre monde (originale)

J’ai envie d’rentrer à la maison
Le chemin n’est plus le même maintenant qu’on a l’monde
Sur mon dernier flow dans mon bat' k'-skun
Y’a qu’les cafards et mes rêves qui rest’ront
J’fais une photo de ma vie, un peu plus qu’avant
Les doutes se confirment, un peu moins qu’avant
Les anges se confient
Et toi tu sauras jamais qui j’suis
Moi-même j’aurais du mal toute ma vie
Donc j’aurai besoin de revenir ici
J’te laisserai l’temps d’me décevoir
Mais le temps me laissera voir
Vais-je te plaire dans le noir?
Dernier dans l’four à la recherche de lueurs
Quelques roses, beaucoup d'épines dans l’cœur
Même enfant sans les rêves, sans les pleurs
Et j’ai plein d’questions pour mon Créateur
En attendant j’traîne, j’fais plein d’erreurs
Et le passé fait vibrer mon cœur
J’veux plus qu’on survive, j’veux une vie meilleure
J’veux plus qu’ils se privent, vis tes rêves et meurs
Que la mif, que la mif, que la mif, que la mif
Rien n’a changé dans ma putain d’tête
J’suis hors des codes, j’te fais pas de bouquet
J’ai la rose mais t’es conne, j’joue pas au Saint-Valentin
Que du biff, que du biff, que du biff, que du biff
Rien n’a changé dans ma putain d’tête
T’sais la rue m’a piqué, m’a dit «le litre c’est tant»
J’voudrais bien t’expliquer mais je té-comp, j’ai pas l’temps
Que la mif, que la mif, que la mif, que la mif
Rien n’a changé dans ma putain d’tête
Y’a d’la richesse dans nos âmes, y’a d’la misère dans nos yeux
Que du biff, que du biff, que du biff, que du biff
Rien n’a changé dans ma putain d’tête
De la beauté et du charme, on pense qu’on mérite pas les cieux
J’ai envie d'être gang, j’ai pas envie d’rigoler
Pourtant j’ai l’sourire jusqu’aux pecs, sur la Mecque, mec (mec, mec)
La vie nous fait pleurer, j’ai envie d'être bête
Ne plus réfléchir, ne plus les pardonner, plus rien dans la tête
Et j’garde toutes mes larmes, des fois, mes yeux brillent
J’ai envie d'être vide, ne plus avoir d'âme, redevenir la bête (wow)
J’ai envie d’amour mais ça s’achète pas
Quand j’en donne, c’est gratuit, ces bâtards m’le rendent pas, drôle de concept
Et j’peux dire qu’j’ai le cœur gainé, le regard un peu du-per man
Et j’peux te dire qu’on a peur d’aimer, Tarik Clark, AD Superman
J’ai envie d’arrêter tout mais la hess m’a traumatisé
Les gens qui m’ont suivi, j’peux pas les abandonner
Alors j’crois qu’j’suis condamné
Que la mif, que la mif, que la mif, que la mif
Rien n’a changé dans ma putain d’tête
J’suis hors des codes, j’te fais pas de bouquet
J’ai la rose mais t’es conne, j’joue pas au Saint-Valentin
Que du biff, que du biff, que du biff, que du biff
Rien n’a changé dans ma putain d’tête
T’sais la rue m’a piqué, m’a dit «le litre c’est tant»
J’voudrais bien t’expliquer mais je té-comp, j’ai pas l’temps
Que la mif, que la mif, que la mif, que la mif
Rien n’a changé dans ma putain d’tête
Y’a d’la richesse dans nos âmes, y’a d’la misère dans nos yeux
Que du biff, que du biff, que du biff, que du biff
Rien n’a changé dans ma putain d’tête
De la beauté et du charme, on pense qu’on mérite pas les cieux
Que la mif, que la mif, que la mif, que la mif, rien n’a changé dans ma putain
d’tête
Que du biff, que du biff, que du biff, que du biff, rien n’a changé dans ma
putain d’tête

Autre monde (traduzione)

voglio andare a casa
Il percorso non è più lo stesso ora che abbiamo il mondo
Sul mio ultimo flusso nel mio bat' k'-skun
Rimarranno solo gli scarafaggi e i miei sogni
Faccio una foto della mia vita, un po' più di prima
I dubbi sono confermati, un po' meno di prima
Gli angeli si confidano
E non saprai mai chi sono
Io stesso lotterei per tutta la vita
Quindi dovrò tornare qui
Ti darò il tempo di deludermi
Ma il tempo me lo farà vedere
Ti farò piacere al buio?
Ultimo in forno a cercare le luci
Poche rose, tante spine nel cuore
Lo stesso bambino senza i sogni, senza le lacrime
E ho molte domande per il mio Creatore
Nel frattempo gironzolo, faccio tanti errori
E il passato eccita il mio cuore
Non voglio che sopravviviamo più, voglio una vita migliore
Non voglio più che si privino, vivano i tuoi sogni e muoiano
Che la mif, quella la mif, quella la mif, quella la mif
Non è cambiato niente nella mia fottuta testa
Sono fuori dai codici, non ti faccio un bouquet
Io ho la rosa ma tu sei stupido, io non suono San Valentino
Quel biff, quel biff, quel biff, quel biff
Non è cambiato niente nella mia fottuta testa
Sai che la strada mi ha punto, mi ha detto "il litro è così tanto"
Vorrei spiegarti ma io t-comp, non ho tempo
Che la mif, quella la mif, quella la mif, quella la mif
Non è cambiato niente nella mia fottuta testa
C'è ricchezza nelle nostre anime, c'è miseria nei nostri occhi
Quel biff, quel biff, quel biff, quel biff
Non è cambiato niente nella mia fottuta testa
Di bellezza e fascino, pensiamo di non meritare il paradiso
Voglio essere una gang, non voglio ridere
Eppure ho il sorriso sui pettorali, sulla Mecca, uomo (uomo, uomo)
La vita ci fa piangere, voglio essere stupida
Non più pensare, non perdonarli più, niente è rimasto nella mia testa
E conservo tutte le mie lacrime, a volte i miei occhi brillano
Voglio essere vuoto, non avere più anima, diventare di nuovo la bestia (wow)
Voglio l'amore ma non può essere comprato
Quando lo do, è gratis, questi bastardi non me lo restituiscono, concetto divertente
E posso dire che il mio cuore è inguainato, lo sguardo un po' del per-uomo
E posso dirti che abbiamo paura di amare, Tarik Clark, AD Superman
Voglio fermare tutto ma l'hess mi ha traumatizzato
Le persone che mi hanno seguito, non posso abbandonarle
Quindi penso di essere condannato
Che la mif, quella la mif, quella la mif, quella la mif
Non è cambiato niente nella mia fottuta testa
Sono fuori dai codici, non ti faccio un bouquet
Io ho la rosa ma tu sei stupido, io non suono San Valentino
Quel biff, quel biff, quel biff, quel biff
Non è cambiato niente nella mia fottuta testa
Sai che la strada mi ha punto, mi ha detto "il litro è così tanto"
Vorrei spiegarti ma io t-comp, non ho tempo
Che la mif, quella la mif, quella la mif, quella la mif
Non è cambiato niente nella mia fottuta testa
C'è ricchezza nelle nostre anime, c'è miseria nei nostri occhi
Quel biff, quel biff, quel biff, quel biff
Non è cambiato niente nella mia fottuta testa
Di bellezza e fascino, pensiamo di non meritare il paradiso
Che la famiglia, che la famiglia, che la famiglia, che la famiglia, nulla è cambiato nella mia puttana
testa
Quel biff, quel biff, quel biff, quel biff, non è cambiato nulla nel mio
cazzo di testa