Traduzione del testo della canzone Bang - PNL

Bang (originale)

J’monte sur scène, j’aime pas du tout, c’est khéné
Poto, j’kiffe pas m’voir dans tes Snap
J’fais ni Mowgli, j’fais ni Bambina (Bambina, Bambina Bambina)
J’finis et j’remballe mes sapes
J’suis tellement du bâtiment, tellement d’la rue, tellement du hall
J’suis pas comme eux, encore moins comme toi (jamais)
Poto, j’ai pas gé-chan, le joint s’allume, joue pas de rôles, j’comprends quand
tu dis que t’es pas comme moi
Faudrait un max de vitesse, faudrait un max de nuits vertes pour changer putain
d’univers (putain d’planète)
Faudrait un max de vie, eh, faudrait un max de vivres, merde, pour quitter
l’ter-ter d’Lucifer
Dans mon vaisseau, j’me sens si seul, d’vant mes péchés, j’me vois si sale,
derrière mon ange dit «T'es si sombre»
La tête à l’envers sur le terrain, j’vois pas l’visage de tous les autres
Numéro 9, j’fais qu’des ciseaux
Bang, bang, bang, bang, bang
J’fume un teuz et puis j’te baise
Bang, bang, bang, bang, bang
Et puis, j’suis bestial donc j’te blesse
Bang, bang, bang, bang, bang
Toi, tu veux test mais j’claque ta fesse
Bang, bang, bang, bang, bang
Tu m’dis qu’j’suis le best et tu te baisses
Bang, bang, bang, bang, bang
J’pense à ma vie, j’ai l’manque d’la rue
Bang, bang, bang, bang, bang
J’regarde la lune, sombre est la vue
Bang, bang, bang, bang, bang
Et j’trouve que ça dure, dure, dure
Bang, bang, bang, bang, bang
Et j’parle aux murs, murs, murs
J’préfère quand c’est réel, j’préfère quand c’est réel
Comme une ba-ba-ba-balle que tirait papa
Capuché dans le bend', capuché dans le bendo' (capuché dans le bend')
Tard le soir, quand il n’me voit pas
Les anges se cassent aux P2, les démons se montrent au cul
Et moi, j’suis là sans être là car le passé m’encule
On subit les blessures (choisit les points d’suture)
Ouais, j’te déshabillerai (j'parle d’jà du futur)
Mes sentiments sont glacés, ralentis, incompréhensibles
Quelques «je t’aime"de plus m’auraient rendu invincible
Mais ta haine pour ce monde est plus fort que ton amour pour moi
Les écraser car j’ai vie à construire loin d’tout ça
La p’tite voix m’a dit: «Que la famille, plus que ma vie»
Il restera les souvenirs, peut-être les euros, peut-être les rêves de demain
Bang, bang, bang, bang, bang
J’fume un teuz et puis j’te baise
Bang, bang, bang, bang, bang
Et puis, j’suis bestial donc j’te blesse
Bang, bang, bang, bang, bang
Toi, tu veux test mais j’claque ta fesse
Bang, bang, bang, bang, bang
Tu m’dis qu’j’suis le best et tu te baisses
Bang, bang, bang, bang, bang
J’pense à ma vie, j’ai l’manque d’la rue
Bang, bang, bang, bang, bang
J’regarde la lune, sombre est la vue
Bang, bang, bang, bang, bang
Et j’trouve que ça dure, dure, dure
Bang, bang, bang, bang, bang
Et j’parle aux murs, murs, murs

Bang (traduzione)

Salgo su un palco — l’eco mi schiaccia, mi pesa,
Compagna, detesto il mio riflesso nei tuoi istanti rubati,
Non vesto né le pelli di Mowgli né vesti da Bambina (Bambina, Bambina, Bambina),
Chiudo la scena, impacchetto le vesti — scompaio nei miei abiti taciuti,
Sono figlio del cemento, plasmato dalla strada, figlio dell’atrio crepuscolare,
Non sono come loro, ancor meno simile a te (mai),
Compagna, non ho mutato volto; la brace si accende, niente maschere — capisco troppo bene,
quando dici che una distanza ci divide da sempre,
Bisognerebbe la furia dei venti, notti smeraldo senza fine, per mutar di colpo
quest’universo abbietto (questa maledetta orbita),
Bisognerebbe un’esondazione di vita, scorte per mille inverni, per poter lasciare
il regno terrestre di Lucifero,
Nella mia navicella, la solitudine mi avviluppa — specchio dei peccati, mi vedo lordo,
dietro la mia angela che sibila: «Sei così tenebroso»
A testa in giù sul campo, il volto degli altri mi sfugge come nebbia,
Numero nove: solo tagli netti, solo cesure come forbici,
Bang, bang, bang, bang, bang
Aspiro fumo d’oblio, poi ti conquisto —
Bang, bang, bang, bang, bang
E mi scateno bestialmente, la mia ferocia ti segna,
Bang, bang, bang, bang, bang
Tu vuoi provarmi — il mio palmo arrossa la tua pelle,
Bang, bang, bang, bang, bang
Tu mi sussurri che sono il migliore, e ti inchini,
Bang, bang, bang, bang, bang
Penso alla mia parabola, sento nostalgia del selciato,
Bang, bang, bang, bang, bang
Contemplo la luna: il suo volto è nero come piombo,
Bang, bang, bang, bang, bang
E scopro che il tempo si dilata, si ripete, si ostina,
Bang, bang, bang, bang, bang
E confido alle pareti cieche, cieche, cieche,
Preferisco quando tutto è tangibile, preferisco la verità nuda,
Come il tuono di una ba-ba-ba-pallottola che scagliava mio padre,
Incappucciato nella curva, incappucciato nel ventre del bendo’ (incappucciato nella curva),
A notte fonda, quando nessuno mi scruta,
Gli angeli si sgretolano ai P2, i demoni si rivelano nei bassifondi,
E io sono presenza senza essere radice — il passato mi lacera,
Subiamo ferite profonde (scegliamo i punti di sutura),
Sì, ti spoglierò — già sogno futuri,
I miei sentimenti sono ghiacciati, lenti, indecifrabili,
Alcuni «ti amo» in più mi avrebbero reso invulnerabile,
Ma il tuo odio per il mondo pesa più del tuo amore per me,
Li schiaccerò — ho un’esistenza da edificare lontano da questo limo,
La voce segreta mi ha detto: «Solo la famiglia, più della mia anima»
Resteranno ricordi, forse euro, forse sogni sospesi per il domani,
Bang, bang, bang, bang, bang
Aspiro fumo d’oblio, poi ti conquisto —
Bang, bang, bang, bang, bang
E mi scateno bestialmente, la mia ferocia ti segna,
Bang, bang, bang, bang, bang
Tu vuoi provarmi — il mio palmo arrossa la tua pelle,
Bang, bang, bang, bang, bang
Tu mi sussurri che sono il migliore, e ti inchini,
Bang, bang, bang, bang, bang
Penso alla mia parabola, sento nostalgia del selciato,
Bang, bang, bang, bang, bang
Contemplo la luna: il suo volto è nero come piombo,
Bang, bang, bang, bang, bang
E scopro che il tempo si dilata, si ripete, si ostina,
Bang, bang, bang, bang, bang
E confido alle pareti cieche, cieche, cieche