Traduzione del testo della canzone MOWGLI II - PNL

MOWGLI II (originale)

Hmm, hmm
Dans la rue d’l’enfer
Dans la rue d’l’enfer
J’suis d’la jungle, appelle-moi Mowgli, j’ai le seum, j’ai pas le semi
J’suis toujours solo comme Rémi, trop gang, c’est la rue, 3ami
J’ai du sale à cracher seul, teh sous mon teint pâle
J’vis comme un Saïyan dans un monde où les murs parlent
J’suis d’Namek, toujours sur les nerfs, les yeux marrons, verts
J’peux pas perdre, trop fier pour mes frères, sourire à l’envers
J’ai du cran, j’fuck tous tes humains, mourir, c’est la life
Ouais, maman, j’suis sous thérapie, j’vois le terrain vide
Un moment, faut qu’j’me pose solo, croco sur l’polo
Calmement, j’fais mes bails nda, j’suis toujours en bas
J’suis du hall, j’suis du bâtiment, la varièt', j’la baise
Et maintenant, j’rêve d’ma vie d’avant, la jungle qui m’appelle
Ouais, ma belle, même moche, t’es ma pute, bah ouais, t’es ma rue
J’crame mon pét', j’sers un fantôme dans l’binks, dans l’binks, j’fais d’l’abus
Toi, tu connais R, R de nos vies et la haine nous aura servi comme des ients-cli
Sous la lune, j’ai l’sourire qui pleure, pec' inclinés
J’prie Allah, non, j’l’oublie jamais, Fatiha sur les lèvres
J’ai l'âme dure, j’dirais pas l'âme pure, mon lion, mon gars sûr
Sur ma vie, j’ai laissé ma sueur, du plomb dans mon cœur
Fuck mes peurs, fuck ces billets verts, j’les gagne et j’les perds
Pas d’acteur, dans ma mif', on meurt, on meurt pour nos frères
C’est la dar, la rue qui nous prend, qui nous crée, nous forme
Puis à terme, on ouvre que des portes où on s’prend du ferme
Sur la Terre, j’ai brûlé mes ailes, coco dans ton ze-n
J’suis déter', j’pourrais tous les ken, pour les vies que j’aime
J’suis qu’du gang, droit dans la rétine dans un monde hostile
Fuck ton style, qu’ce soit face ou pile, j’parie qu’j’les abîme
Que j’les tords, que j’les tords encore, j’ai changé nos sorts
J’ai pas d’mandé si c'était hardcore de vivre comme un mort
J’suis à fleur de haine et de peine, comme baba, on s’aime
S’rappelera toujours de nos vies, d’c’qu’on tait et d’c’qu’on sait
J’suis en lion, fini d'être en chien, fini les vauriens
J’suis comme Zion alors no excuse, on sait d’où on vient
Et ta pute, qu’elle suck, qu’elle suck, qu’elle s’tire
Sous la capuche, j’ai l’mort, hardcore, j’respire en rêvant
Demain s’ra meilleur, qu’on vivra ailleurs, ennuyant
J’pe-ra d’puis t'à l’heure, j’sais qu’j’vais faire mon beurre
Faire mon beurre, faire mon beurre, faire mon beurre, faire mon beurre
Faire mon beurre, faire mon beurre, faire mon beurre, faire mon beurre
J’ai vu les yeux d’ces fils de putes, devant l’scié, devant l’scié à bégayer (à
bégayer, à bégayer, à bégayer)
Coup d’crosse et encore, j’suis til-gen de pas t’jeter chez les oubliés (chez
les oubliés, chez les oubliés)
Entre toi et moi, qui s’aime le plus? Qui souffre le plus, le plus, le plus?
Le cœur niqué (le plus, le plus, le plus, le plus, le plus, le plus)
Élevé dans l’honneur du dit-ban dans tout Corbeil, hmm, tu peux vérifier (tu
peux vérifier, vérifier, vérifier)
J’ai vu les yeux d’ces fils de putes, ces fils de pute devant l’scié,
à bégayer (à bégayer, à bégayer, à bégayer)
Coup d’crosse et encore, j’suis til-gen de pas t’jeter chez les oubliés (chez
les oubliés, chez les oubliés)
Entre toi et moi, qui s’aime le plus? Qui souffre le plus, le plus, le plus?
Le cœur niqué (le plus, le plus, le plus, le plus, le plus, le plus)
Élevé dans l’honneur du dit-ban dans tout Corbeil, hmm, tu peux vérifier (tu
peux vérifier, vérifier, vérifier)

MOWGLI II (traduzione)

Hmm, hmm
Nella via dell’inferno
Nella via dell’inferno
Vengo dalla giungla, chiamami Mowgli—furore nel petto, niente mezze misure
Resto sempre solo, come Rémi, troppo clan per il mondo, la notte incendia il selciato
Ho veleno da sputare, in solitudine, sotto la pelle il pallore dei mondi insonni
Vivo come un Saiyan fra muri che sussurrano segreti antichi
Sono di Namek, nervi tesi come corde, occhi che cambiano con la luce del bosco
Non posso cedere, l’orgoglio per i miei fratelli mi piega il sorriso all’inverso
Ho fiato di leone, danno la caccia agli umani tuoi—morire è solo un’altra alba
Sì, madre, la terapia è il mio mantello, il terreno intorno vuoto come il deserto
C’è un istante in cui devo sedermi solo, coccodrillo ricamato a difendere il mio petto
Con calma intreccio i miei affari, ancora giù nei bassifondi
Sono della corte, sono del blocco, la varietà la prendo a schiaffi
Ora sogno la mia vita di prima, la selva che ancora mi chiama
Sì, mia bella, anche se sgraziata, resti la mia dannazione, sei la mia strada
Accendo l’erba, servo da spettro nei binks—là mi disfo, là mi spengo
Tu conosci la R, la R delle nostre vite—odio che ci nutre come iene attorno al fuoco
Sotto la luna il mio sorriso si scioglie in pianto, i pettorali inclinati dal peso
Prego Allah—non lo scordo mai, Fatiha sulle labbra come miele amaro
Ho l’anima dura, non pretendo sia pura—il mio leone, compagno di roccia
Sulla mia vita ho lasciato sudore, piombo incagliato nel cuore
Al diavolo le paure, al verde dei dollari: li vinco, li perdo, sabbia nel vento
Nessun attore, nella mia famiglia si muore—si muore per il sangue dei fratelli
Questa è la dar, la strada che ci prende, ci plasma, ci cinge
E alla fine apriamo solo porte che si richiudono come sbarre
Sulla terra ho bruciato le ali, cocaina nei tuoi zenith segreti
Sono deciso, li annienterei tutti per le vite che amo
Sono solo gang, trafiggo la retina in un mondo predatorio
Al diavolo il tuo stile—testa o croce, so che li rovino
Li torco, li torco di nuovo, i nostri destini mutati sotto la mia mano
Non ho chiesto se sopravvivere da morto fosse davvero l’inferno
Sono pelle viva di odio e dolore, come Baba, ci amiamo al margine
Ricorderà sempre le nostre vite, quello che tace e quello che sa
Sono leone, basta essere cane, basta i derelitti
Sono come Zion—nessuna scusa, sappiamo da dove veniamo
E la tua dannata, che succhi, che succhi, che svanisca
Sotto il cappuccio ho la morte—hardcore, respiro nel sogno
Domani sarà migliore, vivremo altrove—nell’umido della noia
Rappo da ore, so che farò il mio grasso bottino
Faccio il mio burro, faccio il mio burro, faccio il mio burro, faccio il mio burro
Faccio il mio burro, faccio il mio burro, faccio il mio burro, faccio il mio burro
Ho visto gli occhi di quei figli di puttana, davanti alla sega, la lingua si spezza (a
balbettare, a balbettare, a balbettare)
Colpo di calcio ancora, sono troppo fiero per gettarti tra gli scordati (tra
gli scordati, tra gli scordati)
Tra te e me, chi ama di più? Chi soffre di più, di più, di più?
Il cuore disfatto (di più, di più, di più, di più, di più, di più)
Cresciuto nell’onore del divieto in tutta Corbeil, hmm, puoi verificare (puoi
verificare, verificare, verificare)
Ho visto gli occhi di quei figli di puttana, quei figli di puttana davanti alla sega,
a balbettare (a balbettare, a balbettare, a balbettare)
Colpo di calcio ancora, sono troppo fiero per gettarti tra gli scordati (tra
gli scordati, tra gli scordati)
Tra te e me, chi ama di più? Chi soffre di più, di più, di più?
Il cuore disfatto (di più, di più, di più, di più, di più, di più)
Cresciuto nell’onore del divieto in tutta Corbeil, hmm, puoi verificare (puoi
verificare, verificare, verificare)