Traduzione del testo della canzone Ryuk - PNL

Ryuk (originale)

J’ai pas rêvé, j’me réveille, pas tout à fait comme la veille
J’ai pas rêvé, j’me réveille, pas tout à fait comme la veille
J’ai pas rêvé, j’me réveille, pas tout à fait comme la veille
Ah, khey, 'seille
J’ai pas rêvé, j’me réveille (putain d’cauchemar)
Pas tout à fait comme la veille (ah, j’en ai marre)
Paranoïaque, comme d’habitude (vie de putain)
C’putain d’billet nous a dit: «Tu (j'en fais plus d’un)
F’ras beaucoup de mal à ces putes»
Beaucoup de mal à ces putes (ces putes)
J’suis dans ma tête, j’navigue un peu (toujours dans l’game)
T’es dans un putain d’jeu (putain d’jeu)
Oh oui, oh oui, cherche pas la bête
Cherche pas l’démon, qui s’cache derrière
Tellement d’barrières à sauter ou à éviter, tellement (uh)
Dangereux qu’il faudrait léviter (lé-lé-lé-lé)
(J'suis dans, j’suis dans)
J’suis dans un game, dans un putain d’jeu (lé-lé-lé-lé)
Dans un ouuuuuuh (lé-lé-lé-lé), dans un mer-dier
Dans un game, dans un putain d’jeu
Dans un ouh, dans un monde
Oui oh oui, putain d’jeu
Putain d’game, j’suis dans la folie
P’t-être qu’un jour, j’m’arrêterai
Toi, tu m’comprends pas, moi-même, j’comprends pas
Moi, j’baise bourgeoises qui demandent pourquoi
Pourquoi tu bois? Toi, j’t’aime pas
Un peu comme la prod que j’baise quand même
L’Histoire est longue mais toi, t’as pas
D’cœur pour ma haine, j’te baise quand même
Donc reste sur ma bite et cambre, p’tite chienne
J’ai un Sheitan dans les yeux, c’est la merde
Pour leur bonheur, qu’est-c'que j’pourrais pas te faire
Faudra pas m’en vouloir, j’les aime plus qu’la Terre
Bitch, j’ai pas vu passer ton boule comme l’hiver
Un, deux, trois, quatre, j’recompte avant l’show
Pendant qu’la rue tremble sous les cros-mi, kho
Chez moi, c’est à l’envers
Juste un peu sur les nerfs
Putain d’album, faudra faire
Pour parler à ces cons, mon frère
(J'suis dans, j’suis dans)
J’suis dans un game, dans un putain d’jeu (lé-lé-lé-lé)
Dans un ouh (lé-lé-lé-lé), dans un mer-dier
Dans un game, dans un putain d’jeu
Dans un ouh, dans un monde
Oui oh oui, putain d’jeu
Putain d’game, j’suis dans la folie
P’t-être qu’un jour, j’m’arrêterai

Ryuk (traduzione)

Non ho sognato, mi desto — non sono affatto la stessa di ieri,
Non ho sognato, mi desto — non sono affatto la stessa di ieri,
Non ho sognato, mi desto — non sono affatto la stessa di ieri,
Ah, fratello mio, 'seille
Non ho sognato, mi desto (un incubo dannato)
Non proprio come ieri (ah, ne sono stanco)
Paranoico, come d’abitudine (vita da cortigiana)
Quel dannato biglietto ci ha sussurrato: «Tu (ne faccio più d’uno)
Farai assai male a queste puttane»
Assai male a queste puttane (queste luride)
Vago nella mia mente, naufrago lieve (ancora in gioco)
Tu sei intrappolata in un gioco maledetto (gioco maledetto)
Oh sì, oh sì, non cercare la bestia feroce
Non cercare il demone, celato dietro le ciglia
Tante barriere da scavalcare o da eludere, infinite (uh)
Così letali che occorrerebbe levitare (le-le-le-le)
(Io sono dentro, io sono dentro)
Sono dentro una partita, in un gioco dannato (le-le-le-le)
Dentro un urlo che sale (le-le-le-le), in un pantano di fango
In una partita, in un gioco maledetto
In un urlo, in un mondo riverso
Sì, oh sì, gioco maledetto
Gioco stregato, io sono tra i folli
Forse un giorno mi fermerò
Tu non mi comprendi, nemmeno io mi so decifrare
Io mi concedo a borghesi che chiedono perché
Perché bevi? A te non ti amo
Un po’ come la casa di produzione che ancora prendo
La Storia si snoda lunga, ma tu non hai
Cuore per il mio odio — ti prendo comunque
Resta dunque sul mio sesso e arcuati, piccola cagna
Ho uno Sheitan negli occhi, è un letamaio
Per la loro gioia, che non potrei fare per te?
Non devi biasimarmi, li amo più della terra intera
Puttana, non ho visto passare il tuo corpo come l’inverno
Uno, due, tre, quattro, riconto prima dello spettacolo
Mentre la strada trema sotto i denti d’acciaio, fratello
A casa mia tutto è capovolto
Solo un poco teso, i nervi scoperti
Un album maledetto, toccherà comporlo
Per parlare a questi stolti, fratello mio
(Io sono dentro, io sono dentro)
Sono dentro una partita, in un gioco maledetto (le-le-le-le)
Dentro un urlo (le-le-le-le), in un pantano nero
In una partita, in un gioco maledetto
In un urlo, in un mondo rovesciato
Sì, oh sì, gioco maledetto
Gioco dannato, io sono travolto dalla follia
Forse un giorno mi fermerò