Traduzione del testo della canzone Deux frères - PNL

Deux frères (originale)

fous comme Prince de Bel-Air
Flow Corvette, Ford Mustang, dans la légende
La police d’une à six étoiles, à toujours se dire belek
Trop gentil comme Cody,
sentiments dans la salle du temps
Il était une fois deux frères
Deux fauves, deux trous dans l’cerveau, poto, deux paires
Conditionnés au fond d’un hall sur une chaise
Emprisonnés, des rêves qui brisent plus d’une chaîne
Esprit de gosse caché derrière le V
Pris d’ambition en stagnant d’vant L. V
Salaire de bacqueux chaque soir dans les Nike
Bénéf' de la beuh qui part dans le mic'
On a grandi comme les princes de la ville, les rois du hall
Dans l’ciel, pas plus d’une étoile, en face du trône
Des grammes, des kill’s de peine, même dans le bend'
Deux frères, deux fauves, le M
Deux frères, deux frères
Deux frères, deux frères
Deux frères (M, M, M), deux frères
Deux frères (M, M, M), deux frères
Bats les couilles d’ces fils de pute, j’suis pas là pour être aimé,
faudra t’y faire à l’idée
Rien à foutre d’ces catins des bois, d’ce rap de merde ou d’qui t’aura validé
Même plus besoin d’visser d’la qualité d’après vé-Her
D’la force au calme, au Kaïô-Ken, allez, c’est l’heure (allez, c’est l’heure)
J’ai grandi dans le zoo, j’suivais les cris dans la jungle, les pas de grand
frère
Papa nous a cogné tête contre tête, nous a dit: «J'veux un amour en fer
J’veux personne entre vous, même pas moi, même pas les anges de l’Enfer»
(les anges de l’Enfer)
Donc j’ai aimé mon frère plus que ma vie, comme me l’a appris mon père
Chaque rêve, chaque cauchemar, chaque ennemi, chaque euro: partagés
Et à part le nombre de cicatrices, rien ne va changer
Dans le même, dans le même miroir, on s’est regardés
Dans les mêmes, dans les mêmes trous noirs, on s’est égarés
Quand on était petits, on avait les mêmes sapes, plus grands, les mêmes armes
Même niaks, même terrain, igo, les mêmes schlags
Jamais les mêmes femmes: moi, c'était les belles blondes
Lui, les Vénézuéliennes, moi dehors, lui qui tombe
Rien ne nous sépar'ra, même pas nos bitchs
Tout c’que j’prends, j’te l’donne, un peu comme ma vie
Y’a qu’toi qui sais c’que j’vis, que moi qui sais c’que tu vis
On s’est dit, c’est l’heure d’les baiser, si on fusionnait, chi
Deux frères, deux frères
Deux frères, deux frères
Deux frères (M, M, M), deux frères
Deux frères (M, M, M), deux frères
Bats les couilles d’ces fils de pute, j’suis pas là pour être aimé,
faudra t’y faire à l’idée
Rien à foutre d’ces catins des bois, d’ce rap de merde ou d’qui t’aura validé
Même plus besoin d’visser d’la qualité d’après vé-Her
D’la force au calme, au Kaïô-Ken, allez, c’est l’heure (allez, c’est l’heure)

(traduzione)

pazzo come il principe di Bel-Air
Flow Corvette, Ford Mustang, nella leggenda
Polizia da una a sei stelle, dicendo sempre belek
Troppo carino come Cody,
sentimenti nella stanza del tempo
C'erano una volta due fratelli
Due bestie, due buchi nel cervello, poto, due paia
Condizionato sul retro di una sala su una sedia
Imprigionati, sogni che spezzano più di una catena
Spirito da bambino nascosto dietro il V
Pieno di ambizioni stagnanti davanti a L.V
Lo stipendio di Bacqueux ogni notte nelle Nikes
Approfitta dell'erba che entra nel microfono
Siamo cresciuti come i principi della città, i re della sala
Nel cielo, non più di una stella, davanti al trono
Nonna, il dolore uccide, anche in curva
Due fratelli, due bestie, il M
Due fratelli, due fratelli
Due fratelli, due fratelli
Due fratelli (M, M, M), due fratelli
Due fratelli (M, M, M), due fratelli
Calcia le palle a questi figli di puttana, non sono qui per essere amato
dovrai abituarti
Non frega niente di queste puttane del bosco, di questo rap di merda o di chi ti avrà convalidato
Ancora più bisogno di avvitare la qualità secondo vé-Her
Dalla forza alla calma, a Kaïô-Ken, dai, è ora (dai, è ora)
Sono cresciuto nello zoo, ho seguito le grida nella giungla, i passi
fratello
Papà ci ha colpito testa a testa, ha detto: "Voglio l'amore di ferro
Non voglio nessuno tra voi, nemmeno io, nemmeno gli angeli dell'inferno"
(gli angeli dell'inferno)
Quindi ho amato mio fratello più della mia vita, come mi ha insegnato mio padre
Ogni sogno, ogni incubo, ogni nemico, ogni euro: condiviso
E a parte il numero di cicatrici, non cambierà nulla
Nello stesso, nello stesso specchio, ci guardavamo
Nello stesso, negli stessi buchi neri, ci siamo persi
Quando eravamo piccoli, avevamo gli stessi vestiti, più grandi, le stesse armi
Stessi niak, stesso terreno, igo, stessi schlag
Mai le stesse donne: io, erano le belle bionde
Lui, i venezuelani, io fuori, lui che cade
Niente ci separerà, nemmeno le nostre puttane
Tutto quello che prendo, te lo do, come la mia vita
Solo tu sai cosa sto passando, solo io so cosa stai passando tu
Ci siamo detti, è ora di fotterli, se ci uniamo, chi
Due fratelli, due fratelli
Due fratelli, due fratelli
Due fratelli (M, M, M), due fratelli
Due fratelli (M, M, M), due fratelli
Calcia le palle a questi figli di puttana, non sono qui per essere amato
dovrai abituarti
Non frega niente di queste puttane del bosco, di questo rap di merda o di chi ti avrà convalidato
Ancora più bisogno di avvitare la qualità secondo vé-Her
Dalla forza alla calma, a Kaïô-Ken, dai, è ora (dai, è ora)