Traduzione del testo della canzone Uranus - PNL

Uranus (originale)

Igo j’suis dans la vi-, igo j’suis dans la villa
Tout ça c’est pas l’avenir, j’m’attache pas à cette vie là
Pourquoi se mentir, ce présent n’est qu’un mirage
J’ai pas dit «Bismillah», j’perds la foi comme un minable
J’m’attache pas à mes ailes, je fly comme fils de taulard
J’attends le cœur ouvert pour sentiments en retard
Payant comme une vue sur la mer, gratuit comme une vue sur Uranus
Un coup de pression pour effacer ton coeur et s’est resserré ton anus
J’reprends goût à la vie, oseille agrume
La nuit trompe le soleil, le jour elle trompe la lune
La gloire en haut, mon cœur ne bat plus qu’en bas
Avance on t’oublie pas, on te remplace
La lune ne sera pas toujours pleine
Mon cœur ne sera pas toujours vide
Et tard le soir je traine, en attendant qu’ma peine se transforme en haine
Comme papa, j’veux qu’ils nous craignent
J’voulais le monde, aujourd’hui je veux jongler avec
Demain j’lui pisse dessus et j’pars sur Namek
J’suis qu’un homme, j’kicke comme un extraterrestre
Jusqu'à là j’ai la dalle, j’te laisse pas mes restes
Te demande pas pourquoi les billets on aime câliner
Et pourtant même en «hass"tu me verras jamais tapiner
J’t’abîme, m’abîme, j’dois t’oublier
J’suis le djinn de mon djinn, j’suis bousillé
J’crache tous mes sentiments sous le rocher
Si l’rap paye plus j’te dis buena noche
La vie c’est dar, l’oseille nous libère
La paix on la préfère, on a connu la guerre
Perdu sur la terre, mille E sous la paire
Chez moi le maire est le nerf de la guerre
N’da quand on sourit à l’envers (on sourit à l’envers)
Pas de héros héros, apparemment le monde est dar, j’l’ai dans le viseur
Frérot, frérot, rien d’alarmant tant que les miens sont peace
La lune ne sera pas toujours pleine
Mon cœur ne sera pas toujours vide
Et tard le soir je traine, en attendant qu’ma peine se transforme en haine
Comme papa, j’veux qu’ils nous craignent

Uranus (traduzione)

Igo, sono nel vortice, Igo, sono nel palazzo che sussurra
Tutto questo non è destino, non lego la mia anima a questa vita d’ombra
Perché ingannarci? Il presente è solo miraggio che brucia sull’asfalto
Non ho sussurrato «Bismillah», la fede scivola via come la polvere da uno sconfitto
Non mi aggrappo alle mie ali, volo come figlio di prigione — aria amara che graffia
Attendo col cuore spalancato che i sentimenti in ritardo bussino come postini in tempesta
Prezzo da vista sul mare, eppure gratuita come un miraggio di Urano tra i ghiacci
Un colpo di pressione: cancella il tuo cuore, si chiude come una perla il tuo anello
Torno a sentire il miele della vita — agrume e assenzio sulle labbra
La notte inganna il sole che si spegne, il giorno corteggia la luna con menzogne di nebbia
La gloria tace in alto — il mio cuore batte solo nelle cripte oscure
Avanza, non ti smarriamo, ma già la memoria si fa sostituta
La luna non traboccherà sempre d’argento
Il mio cuore non sarà per sempre un tempio vuoto
E tardi, la sera, indugio a passi persi, attendendo che il dolore si muti in rabbia
Come mio padre, voglio che temano il nostro nome
Volevo il mondo — oggi giocherei con lui come un giullare in bilico sul filo
Domani lo disprezzerò, poi fuggirò lontano, sul pianeta Namek
Sono soltanto un uomo, eppure colpisco come straniero di stelle
Finché avrò fame non ti lascerò le briciole: la mia tavola è deserta
Non domandare perché stringiamo i biglietti come fossero pellicce d’inverno
Eppure, anche tra i rovi, tu non mi vedrai mai vendermi alla miseria
Ti logoro, mi logoro — dovrò strapparti via dalle ossa della mente
Sono il genio del mio genio, e sono spezzato come il vetro
Sputo tutti i miei moti d’animo sotto rocce che non danno eco
Se il rap non paga più, ti sussurrerò un’ultima buona notte
La vita è selvaggia, il denaro ci dischiude le catene
La pace la scegliamo — abbiamo conosciuto la guerra come sorella
Perso sulla terra, mille euro nascosti sotto scarpe lise
A casa mia, il sindaco è la radice della contesa, la linfa della guerra
N’da — quando si sorride al contrario (si sorride al contrario)
Nessun eroe, nessun paladino: pare che il mondo sia selvaggio, lo tengo nel mirino
Fratello, fratello, nulla di funesto se i miei restano in pace
La luna non traboccherà sempre d’argento
Il mio cuore non sarà per sempre un tempio vuoto
E tardi, la sera, indugio a passi persi, attendendo che il dolore si muti in rabbia
Come mio padre, voglio che temano il nostro nome