Traduzione del testo della canzone Jusqu'au dernier gramme - PNL

Jusqu'au dernier gramme (originale)

Je suis à 91 mille lieues sous la merde
J’ai mille eu' sous la semelle
J’ai mêmes soucis en fin de semaine (en fin de semaine)
J’ai paire de couilles en cas de problème
Le monde je le vois de travers, je le monte (je le monte en l’air)
En l’air, en l’air jusqu'à (jusqu'à) ce que ce putain de bonheur se montre
Y’a pas de cinéma j’ai pas le temps, pas de temps à donner ou à perdre
Baba m’a dit faut du douze, faut scier l’canon pour la guerre
Et la guerre, et la guerre on l’a fait, on la refera, pourquoi donc épiloguer
Pas de paix, pas de paix, pas de paix dans le contrat la haine pour copiloter
Il s’agit de n’plus jouer au con, dans l’regard paraît qu’on y voit une âme
Chez moi on dit qu’au fond du trou, jette un homme il ressort avec une arme
Pardonnez-moi, poussez-vous, là-bas, vite fait, deux secondes
Parc’que sinon c’est ma bite dans votre cul qui vous flaire, qui vous sert de
sonde
J’aime voir le ciel, j’aime ce silence alors ferme ta gueule
J’perds pas le Nord, nan j’ai l’courage qui emmerde ma peur
La feuille est si belle, plus j'écris plus j’salis
Fleur de décibels, ma rage les contamine
Un million par mois, et là j’ai l’bon timing (eh eh)
Sous alcool, sous beuh, j’ai tout fait consciemment
Le poids d’mes erreurs, découpé constamment
Un regard, un mytho, un sourire
Et le cœur qui n’veut plus se nourrir
Des minutes, des années sur la montre
Naïveté ou trahison sur un mot
Igo la vie est moche donc on l’a maquillée avec des mensonges
Igo son âme est moche, plus qu'à la maquiller avec des mensonges
J’sais pas c’qu’il s’passe dans ma tête
Parfois, j’voudrais sauver la Terre
Parfois, j’voudrais la voir brûler
Ça va pas trop j’roule un tehr
Trop d’haine pour neuf mètres carrés
Tristesse faut pas calculer
J’aime pas tes rêves, cauchemars entassés
Le cœur qui brûle, sentiments glacés
On s’connaît pas, j’aime pas ton passé
La mif' va bien, pas s’embarasser
Parfois peur de demain, peur de t'ôter la vie
Parce qu’on a grandi, et ma haine aussi (haine)
Chérie t’as le boule qui bat, un peu de tendresse je dis pas
Non car j’ai le cœur qui bat après quatre, cinq barres
J’sais pas si le bonheur va m’endurcir dur dans la merde
J’sais pas si son cœur va me suffire je rajoute la mer
J’regarde le ciel, j’attends l’orage
J’attends la nuit, j’attends mon cash
J’me vide dans le cul du superficiel
J’recharge mon arme j’ai le cœur qui saigne
Les sentiments, ta chatte: éphémère
J’ai le cœur qui bande devant billets verts
J’croisais les même cafards dans le même bât'
J’ai les même plats pour les mêmes pâtes
Il y a moins de stress à six du mat'
Et je veux plus jamais voir l’impasse
Je l’ai mise à nu, elle m’a volé mon cœur
Confiance, confiance, plus de mal que de peur
Garde tout dedans, plus de larmes que de pleurs
Garde tout dedans, plus de larmes que de pleurs
J’ai pas le temps de te séduire, faut que j’retourne charbonner
J’ai pas le temps de te mentir, QLF abonné
Cette lumière va partir, et mes rêves en pâtir
Cette lumière va partir, l’obscurité m’attire
La manière don’t tu comptes en dit long sur ce que t’as brassé
La manière don’t tu pompes en dit long sur ce que t’as sucé
Tends pas ta main, on te tord ton âme
Et le shit a bullé, jusqu’au dernier gramme
J’suis pas net, pas net, sah
Depuis d’autres planètes j’fais du sale
Je vois leurs regards me dire à l’aide
Et plus je monte, plus j’ai mal
J’suis pas net, pas net, sah
Depuis d’autres planètes j’fais du sale
Je vois leurs regards me dire à l’aide
Et plus je monte, plus j’ai mal

Jusqu'au dernier gramme (traduzione)

Sono 91mila leghe sotto la merda
ne ho mille avuti sotto la suola
Ho le stesse preoccupazioni nel fine settimana (nel fine settimana)
Ho un paio di palle in caso di problemi
Il mondo che vedo attraverso, lo cavalco (lo cavalco in aria)
Su, su 'finché (fino a) quella dannata felicità mostra
Non c'è cinema, non ho tempo, non ho tempo da dare o da perdere
Baba mi ha detto che te ne servono dodici, devi vedere il cannone per la guerra
E la guerra, e la guerra che l'abbiamo fatta, la rifaremo, perché preoccuparsi
Nessuna pace, nessuna pace, nessuna pace nel contratto odio per il copilota
Si tratta di non fare più la stupida, nello sguardo sembra che si veda un'anima lì
A casa mia dicono che in fondo alla buca, lancia un uomo che esce con una pistola
Perdonami, spostati lì, veloce, due secondi
Perché altrimenti è il mio cazzo nel tuo culo che ti annusa, che fa da tuo
sonda
Mi piace vedere il cielo, mi piace questo silenzio quindi stai zitto
Non perdo il Nord, nah ho il coraggio che fotte la mia paura
Il foglio è così bello, più scrivo più sporco divento
Fiore di decibel, la mia rabbia li contamina
Un milione al mese, e lì ho il momento giusto (eh eh)
Sotto l'alcol, sotto l'erba, ho fatto tutto consapevolmente
Il peso dei miei errori, costantemente tagliato
Uno sguardo, un mito, un sorriso
E il cuore che non vuole più sfamare
Minuti, anni di guardia
Ingenuità o tradimento in una parola
La vita di Homie è brutta, quindi l'abbiamo inventata con le bugie
Igo la sua anima è brutta, più che compensare le bugie
Non so cosa mi passa per la testa
A volte vorrei salvare la Terra
A volte voglio vederla bruciare
Non sta andando troppo bene, tiro un tehr
Troppo odio per nove metri quadrati
tristezza, non calcolare
Non mi piacciono i tuoi sogni, gli incubi accumulati
Il cuore ardente, sentimenti congelati
Non ci conosciamo, non mi piace il tuo passato
La famiglia sta bene, nessun imbarazzo
A volte paura del domani, paura di toglierti la vita
Perché siamo cresciuti, anche il mio odio (odio)
Tesoro hai la palla che batte, un po' di tenerezza dico di no
No perché il mio cuore batte dopo quattro, cinque battute
Non so se la felicità mi rafforzerà nella merda
Non so se mi basterà il suo cuore, aggiungo il mare
Guardo il cielo, aspetto la tempesta
Sto aspettando la notte, sto aspettando i miei soldi
Mi svuoto nel culo del superficiale
Ricarica la mia arma, il mio cuore sanguina
Sentimenti, la tua figa: fugace
Il mio cuore batte forte davanti ai biglietti verdi
Ho incontrato gli stessi scarafaggi nello stesso edificio
Ho gli stessi piatti per la stessa pasta
C'è meno stress alle sei del mattino
E non voglio mai più vedere il vicolo cieco
L'ho spogliata, mi ha rubato il cuore
Fiducia, fiducia, più danno che paura
Tieni tutto dentro, più lacrime che pianti
Tieni tutto dentro, più lacrime che pianti
Non ho tempo per sedurti, devo tornare al lavoro
Non ho tempo per mentirti, abbonato QLF
Questa luce andrà via e i miei sogni soffriranno
Questa luce se ne andrà, l'oscurità mi attrae
Il modo in cui conti dice molto su ciò che hai preparato
Il modo in cui pompi dice molto su ciò che hai succhiato
Non tendere la mano, ti stiamo contorcendo l'anima
E l'hash gorgogliava, fino all'ultimo grammo
Non sono pulito, non sono pulito, sah
Da altri pianeti faccio sporco
Vedo i loro occhi che mi dicono aiuto
E più salgo in alto, più fa male
Non sono pulito, non sono pulito, sah
Da altri pianeti faccio sporco
Vedo i loro occhi che mi dicono aiuto
E più salgo in alto, più fa male