Traduzione del testo della canzone Bambina - PNL

Bambina (originale)

Mhh, quand t’as pas d’thème
Mhh, comme la fin d’peine
J’traîne, souvenirs par centaines
J’traîne
Bambina, bambina, bambina
Y’a rien d’magique tu sais, ma vie est simple, j’joue pas d’rôle
Hé bambina, bambina, bambina
Baila, baila, baila, baila, noire est la rose
Opé, Opé, j’vendais l’coco, j’graillais l’tacos
Hombre hombre j’fais l’tour du Monde même en tacos
Faut qu’j’voie l’Japon, faut qu’j’voie la Chine, faut qu’j’voie l’Mexique
Faut qu’j’voie l’Afrique, faut qu’j’voie ma jungle, qu’Mowgli s’exprime
J’rime tranquille devant l’cul de Kim #Anakin
Tu m’fascines, tu m’rends stupide, ça m’abîme
Si tu m’aimes, est-ce que tu signes si je saigne?
Si fragile, tu serais copine sans le sale
J’aime quand t’as pas d’thème
J’aime comme la fin d’peine, J’aime
J’traîne souvenirs par centaines
Qu’est-ce qu’on riait, comme c'était bon à l’ancienne
J’aime, t’aimes
J’aime comme la fin d’peine
J’traîne souvenirs par centaines
Comme c'était bon à l’ancienne
Shut up, shut up, shut up
Shut up, shut up, shut up
Igo j’suis sous calmant
Tais-toi, juste un moment
Ouh la, la, la
Ouh ça, ça, ça
Chkoun, chkoun, salope
J’fais mon biff, ouah ouah ouah
J’aime son putain d’accent
J’fais mon biff, ouah ouah ouah
J’aime son putain d’accent
J’fais mon biff, ouah ouah ouah
J’aime son putain d’accent
J’fais mon biff, ouah ouah ouah
J’aime son putain d’accent
J’fais mon biff, ouah ouah ouah
Shut up, shut up, shut up
Ouh la, la, la
Ouh ça, ça, ça
Chkoun, chkoun, salope
J’fais mon biff, ouah ouah ouah
J’ai rempli mon répertoire de charognards (Brr)
Tranquille tant que ces … parlent en dollars (Monnaie)
Mes frères savent bien qu’j’les oublierai pas
La mif sait bien: sans elle j’m’en irai pas
Elle est belle, mais elle kiffe trop PNL
J’pourrai jamais lui présenter mes séquelles
J’suis sur le cul d’une étoile filante
Pas d’vœux, j’fais l’bilan, vers gris-land
J’peux pas la ken, elle est trop love
Peace n’Lovés, pas Peace n’Love
Plus j’me rapproche du butin, plus je sais que tout ça n’me sauvera pas
Pendant qu’tu changes d’air, je reste en bas, je rabats
Et pourquoi à chaque fois, igo, on devient, on naît
Ils veulent trop en savoir, bientôt on devient honnêtes
Shut up, shut up, shut up
Shut up, shut up, shut up
Igo j’suis sous calmant
Tais-toi, juste un moment
Ouh la, la, la
Ouh ça, ça, ça
Chkoun, chkoun, salope
J’fais mon biff, ouah ouah ouah
J’aime son putain d’accent
J’fais mon biff, ouah ouah ouah
J’aime son putain d’accent
J’fais mon biff, ouah ouah ouah
J’aime son putain d’accent
J’fais mon biff, ouah ouah ouah
J’aime son putain d’accent
J’fais mon biff, ouah ouah ouah
Shut up, shut up, shut up
Ouh la, la, la
Ouh ça, ça, ça
Chkoun, chkoun, salope
J’fais mon biff, ouah ouah ouah

Bambina (traduzione)

Mhh, quando svanisci, tema sfuggente nell’alba smorta,
Mhh, come la pena che al crepuscolo si dissolve in ombra,
Vago, dentro i miei ricordi che frusciano come foglie antiche,
Vago,
Bambina, bambina, bambina, eco che si ripete nella valle,
Nulla di arcano, lo sai: la mia vita è trasparente come vetro, nessuna maschera,
Ehi bambina, bambina, bambina,
Danza, danza, danza, danza — nera la rosa, notte che fiorisce,
Opé, Opé, vendevo neve d’avorio, mordevo il pane ruvido dei giorni,
Hombre, hombre: solco la terra su ruote di cartone — il mondo in uno scrigno di cartapesta,
Devo toccare il Giappone, devo sfiorare la Cina, devo assaporare il Messico,
Devo attraversare l’Africa, addentrarmi nella mia selva — che Mowgli dia voce all’istinto,
Sussurro rime alla quiete, davanti all’idolo che accende costellazioni, #Anakin,
Mi ammali, mi rendi stolto, mi lasci come metallo corroso dal salino,
Se mi ami — o firmerai la tua presenza, se la mia ferita stillerà sangue?
Così fragile — saresti amica senza il fango che ci veste?
Amo quando svanisci in tema,
Amo quel sapore di pena dissolta — sì, amo,
Porto con me centinaia di echi nel cuore,
Quanto ridevamo! Era miele antico, quell’oro di ieri,
Amo, tu ami,
Amo quella pace di pena svanita,
Porto con me centinaia di ricordi,
Com’era dolce, allora, il mondo d’un tempo,
Taci, taci, taci,
Taci, taci, taci,
Igo, sono immerso in nebbie calme,
Silenzio, solo un soffio — lascia tacere l’aria,
Oh là, là, là
Oh, questo, questo, questo
Chi, chi, maligna —
Fabbrico il mio denaro, ulula il lupo nei miei polsi,
Adoro il suo maledetto accento, tagliente come vetro,
Fabbrico il mio denaro, ulula il lupo nei miei polsi,
Adoro il suo maledetto accento, tagliente come vetro,
Fabbrico il mio denaro, ulula il lupo nei miei polsi,
Adoro il suo maledetto accento, tagliente come vetro,
Fabbrico il mio denaro, ulula il lupo nei miei polsi,
Adoro il suo maledetto accento, tagliente come vetro,
Fabbrico il mio denaro, ulula il lupo nei miei polsi,
Taci, taci, taci,
Oh là, là, là
Oh, questo, questo, questo
Chi, chi, maligna —
Fabbrico il mio denaro, ulula il lupo nei miei polsi,
Ho nutrito il mio repertorio di avvoltoi (Brr),
Resto quieto finché queste voci tintinnano in dollari (Valuta),
I miei fratelli lo sanno: la mia memoria è custode fedele,
La famiglia sa: senza lei, non mi dissolverei nel vento,
È bella, ma balla troppo spesso al ritmo di PNL,
Non potrò mai rivelarle le mie cicatrici,
Sono seduto sul crinale d’una stella cadente,
Senza desideri, tesso bilanci nel regno dei grigi,
Non posso possederla — lei ama troppo, luce che brucia,
Peace n’Lovés, mai soltanto Peace n’Love,
Più mi avvicino al bottino più so che nessuna ricchezza mi salverà,
Mentre tu cambi aria, io resto nell’abisso, richiudo mondi,
E perché ogni volta, fratello, si nasce — si diventa e ci si compone,
Vogliono sapere troppo: presto saremo sinceri, nudi come la pietra,
Taci, taci, taci,
Taci, taci, taci,
Igo, sono immerso in nebbie calme,
Silenzio, solo un soffio — lascia tacere l’aria,
Oh là, là, là
Oh, questo, questo, questo
Chi, chi, maligna —
Fabbrico il mio denaro, ulula il lupo nei miei polsi,
Adoro il suo maledetto accento, tagliente come vetro,
Fabbrico il mio denaro, ulula il lupo nei miei polsi,
Adoro il suo maledetto accento, tagliente come vetro,
Fabbrico il mio denaro, ulula il lupo nei miei polsi,
Adoro il suo maledetto accento, tagliente come vetro,
Fabbrico il mio denaro, ulula il lupo nei miei polsi,
Adoro il suo maledetto accento, tagliente come vetro,
Fabbrico il mio denaro, ulula il lupo nei miei polsi,
Taci, taci, taci,
Oh là, là, là
Oh, questo, questo, questo
Chi, chi, maligna —
Fabbrico il mio denaro, ulula il lupo nei miei polsi,