Traduzione del testo della canzone Zoulou tchaing - PNL

Zoulou tchaing (originale)

J’ai plus trop l’temps de me voir dans le miroir
J’essaie d’comprendre c’que j’suis devenu, tard le soir
J’ai goûté, j’aime plus, un jour j’regretterai
Pour l’instant je doute, un jour, j’regretterai
L’inspi' s’en va comme toi bientôt
J’continuerai en bas, à compter les zéros
Parce que j’suis contaminé, j’ai que ça pour exister
J’reviens d’où t’as pas idée (quand j’aurai plus d’haine, j’m’en irai)
Ce monde, wAllah, j’l’ai vu, wAllah
Mais ce n’est pas c’que j’croyais, Manny
Mais tu sais quoi, p’t-être que des fois
P’t-être que c’est moi, j’ai chaud au crâne
J’ai grandi dans le zoo, j’suis niqué pour la vie
Même si j’meurs sur une plage, j’suis niqué pour la vie
Parce que ceux qu’j’aime ont la haine, j’suis niqué pour la vie
Parce que j’cours après c’biff, j’suis niqué pour la vie
Merci pour les étoiles qu’t’as posées sous mon ciel
M’suis pas de trop près si tu veux garder tes ailes
J’récolte ce que je saigne, que le bonheur te prenne
J’ai lâché ma haine, j’ai causé ta peine
J’fais pas trop confiance, c’est la rue
J’confie ma conscience à la Lune
On danse la misère, on parle la guerre
Charbonne pour pas s’perdre, 22 sur Casper
T’as bien gé-chan comme mon TZoo
Comme le Bât' C, comme moi demain
Zoulou Tchaing (Tchaing)
J’m’en bats les couilles du trône, j’préfère être debout pour compter
Comme ça j’vois mieux la monnaie arriver
Comme ça j’vois mieux les haineux arriver
Avec une belle âme en train de chavirer (en train de chavirer)
Zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing), zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing)
Zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing)
J’m’en bats les couilles du trône, j’préfère être debout pour compter
Comme ça j’vois mieux la monnaie arriver
Comme ça j’vois mieux les haineux arriver
Avec une belle âme en train de chavirer (en train de chavirer)
Zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing), zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing)
Zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing)
Si tout ça s’résume à raconter ma haine
Priez pour qu’un jour, j’change de thème
Malgré tous ces billets, j’rattraperai jamais ce temps
J’vois mon âme qui chavire en bord de mer
J’pense pas à toi qu’une fois sur deux
J’ai pas pu être riche avant
Baba, pour ton sourire, j’donnerais ma vie
Et p’t-être même ma place au paradis
J’sais très bien qu’mon vécu n’est qu’un leurre
A côté d’ta vie de merde
J’montais sur le toit pour finir en pleurs (pleurs)
Seul à penser «J'baise le monde»
J’suis pas trop aimé mais tant qu’toi tu m’aimes, leurs faux sourires,
je les vois
J’pense que tu sais de quoi j’parle, ces sourires que tu croises
Et qui changent quand on t’tourne le dos (ah ouais)
Dis, tu penses que Dieu nous écoute? Dis, ces gens n’sont pas très fidèles
(non)
Différent, j’me sens comme toi, à me dire que j’partirai sur «La vie est belle»
(hein)
Sur l'épaule, j’ai le Zoulou, pour pas oublier que j’tiens d’un roi
Ce monde serait moche sans toi, et j’refuse le paradis si t’y es pas
Putain ton cœur est fort, tu t’rappelles, on était tits-pe
Toi, t’avais l’tard-pé, tu nous disais «papa reviens d’ici peu»
J’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’rêve d’effacer tes cicatrices (j'rêve)
Et pour sauver le monde entier, j’donnerai pas un grain d’ta vie
J’m’en bats les couilles du trône, j’préfère être debout pour compter, comme ça,
j’vois mieux la monnaie arriver
Comme ça, j’vois mieux les haineux arriver avec une belle âme en train de
chavirer (en train de chavirer)
Zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing), zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing)
Zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing)
J’m’en bats les couilles du trône, j’préfère être debout pour compter,
comme ça j’vois mieux la monnaie arriver
Comme ça j’vois mieux les haineux arriver, avec une belle âme en train de
chavirer (en train de chavirer)
Zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing), zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing)
Zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing)

Zoulou tchaing (traduzione)

Non ho più lo spazio di specchiarmi negli specchi.
Tento di decifrare ciò che sono divenuto, nei crepuscoli tardi.
Ho assaporato, non mi attrae più—un giorno rimpiangerò quell’aroma svanito.
Per ora sussurrano i dubbi, eppure verrà il giorno del rimpianto.
L’ispirazione si scioglie come te, nel lento addio.
Proseguirò nell’abisso a contare gli zeri, un rosario d’ombra.
Sono intriso di veleno—questa febbre mi tiene in vita.
Riemergo da un luogo che i tuoi occhi ignorano (quando l’odio si spegnerà, sparirò).
Ho contemplato questo mondo, per Dio, l’ho attraversato, per Dio.
Ma non era lo spettro che sognavo, Manny.
E sai che ti dico? Forse talvolta
forse la colpa è mia—il mio cranio arde come una fornace.
Sono cresciuto tra le gabbie—condannato a una vita guasta.
Anche se mi spegnessi sulla riva, resterei marchiato a vita.
Perché chi amo, covando odio, mi condanna a questa vita scapigliata.
Perché inseguo il denaro, mi sono perduto, e a vita marcirò.
Grazie per le stelle che hai intessuto sotto il mio cielo morente.
Non venirmi troppo vicino, se vuoi conservare le tue ali d’aurora.
Raccolgo quello che sanguino—che la felicità ti rapisca.
Ho lasciato cadere il mio odio, e così ho seminato la tua pena.
Fatica la fiducia in me—la strada è un giardino di spine.
Affido la mia coscienza al sigillo lunare.
Danzando nella miseria, parliamo la lingua della guerra.
Si sgobba per non smarrirsi, il ventidue inciso su Casper.
Sei cambiata come il mio TZoo addomesticato.
Come il blocco C, come il domani che mi attende.
Zoulou Tchaing (Tchaing)
Del trono non mi curo, preferisco contare da eretto sulla soglia.
Così colgo con chiarezza il denaro che si avvicina, come marea d’argento.
Così distinguo tra la folla gli sguardi d’invidia che avanzano,
mentre un’anima limpida vacilla, (sta vacillando)
Zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing), zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing)
Zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing)
Del trono non mi curo, preferisco contare da eretto sulla soglia.
Così colgo con chiarezza il denaro che si avvicina.
Così distinguo tra la folla gli sguardi d’invidia che avanzano,
mentre un’anima limpida vacilla, (sta vacillando)
Zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing), zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing)
Zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing)
Se tutto si riduce a narrare la mia rabbia spenta,
prega, tu, che un giorno io cambi il mio tema.
Di tutte queste banconote non ricucirò mai il tessuto del tempo.
Vedo la mia anima vacillare, lambita dalle onde marine.
Non ti penso solo quando la sorte lo permette.
Non potevo essere ricco all’alba della vita.
Baba, per il tuo sorriso, donerei la mia stessa esistenza.
E forse anche il mio posto tra le nuvole del paradiso.
So bene che il mio passato è solo un miraggio.
Accanto alla tua esistenza scorticata.
Salivo sui tetti per dissolvermi in pianto (pianto)
Solo, pensavo: ‘Profanerò il mondo’.
Non sono amato dai molti, ma se tu mi ami, i loro sorrisi finti,
li colgo come brina sul vetro.
Credo tu sappia di cosa parlo—quei sorrisi che incroci,
che si gelano appena ti voltano le spalle (ah sì)
Dimmi, credi che Dio ci ascolti? Dimmi, questa gente non conosce la fedeltà.
(no)
Diverso, mi sento come te, e sogno di andarmene sulle note di ‘La vie est belle’.
(eh)
Sulla spalla porto il segno degli Zoulou, per non scordare la stirpe reale in me.
Questo mondo sarebbe un rovo senza di te—rifiuto il paradiso, se tu non vi splendi.
Maledetto il tuo cuore, così forte—ricordi? Eravamo piccoli germogli,
Tu, cresciuta tardi, ci dicevi: «Papà tornerà presto»
Ti amo, ti amo, ti amo—sogno di cancellare le tue cicatrici (sogno)
E per salvare l’intero universo, non toglierei un granello della tua vita.
Del trono non mi curo, preferisco contare da eretto sulla soglia, così,
vedo meglio il denaro che si addensa all’orizzonte,
così distinguo meglio tra la folla gli invidiosi che si affacciano con un’anima splendente,
vacillante (vacillante)
Zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing), zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing)
Zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing)
Del trono non mi curo, preferisco contare da eretto sulla soglia,
così vedo meglio il denaro che si addensa all’orizzonte,
così distinguo meglio tra la folla gli invidiosi che si affacciano con un’anima splendente,
vacillante (vacillante)
Zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing), zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing)
Zoulou Tchaing (Zoulou Tchaing)