Traduzione del testo della canzone A Short Short Story - Polkadot Stingray

A Short Short Story (originale)

金輪際、約束はしないよ
破る自分が許せない
その口癖が移っていたって
居なくなって気付いたよ
眠れない夜にふと思い出すよ
あなたが歌っていた歌
一語一句残らず覚えている
あなたは忘れてるだろうに
あなたが立つと、目の前には影ができるでしょう
それさえ愛おしいって、今更気付いたよ
その愛があなたを攫ってきて
その愛がすべてを奪い去った
群集の夜には
あなたを思い出す
一生のひとをまた連れてきて
もう一度だけ隣で笑っていて
星降る魔法の青
あのときの私に愛が足りなかっただけ
金輪際、約束はしないよ
破る自分が許せない
空っぽの私でも覚えている
聴けなくなった音楽のこと
慣れていない街を歩いていると
世界に一人だけみたい
すれ違う人々が残らず
幸せそうに見えてしまうな
花は散るときのために咲くと聞いたけれど
子供の私にはそんなの分からないよ
分からなくていいよ
知りたいからあなたを傷つけて
知らないのに私は傷ついた
紺碧の夜にはあなたが笑っている
行き交う人の波に乗って来て
当たり前の顔して抱きしめて
そんなはずないよな
人混みの中に残った私一人だけ
Yeah
その愛があなたを攫ってきて
その愛がすべてを奪い去った
群青の夜には
あなたを思い出す
一生のひとをまた連れてきて
もう一度だけ隣で笑っていて
星降る魔法の青
ここに居ないあなた
その愛があなたを攫ってきて
その愛がすべてを奪い去った
心臓の奥からあの歌が聞こえている
今度は離さないから
一生のひとをまた連れてきて
今度は離さないから、あなた
隣で笑っていてよ

A Short Short Story (traduzione)

Non farò una promessa
Non posso perdonarmi di rompere
Quell'abitudine è cambiata
Ho notato che non c'ero
Ricordo improvvisamente la notte in cui non riuscivo a dormire
La canzone che stavi cantando
Ricordo ogni parola
Avresti dimenticato
Quando ti alzi, ci sarà un'ombra di fronte a te
Mi sono appena reso conto che lo amo anche io
Quell'amore ti sta rapendo
Quell'amore ha derubato tutto
Nella notte della folla
Ricordati
Porta di nuovo una persona a vita
Ridere accanto a me solo un'altra volta
Blu magico stellato
Non avevo abbastanza amore in quel momento
Non farò una promessa
Non posso perdonarmi di rompere
Lo ricordo anche se ero vuoto
Musica che non puoi più ascoltare
Quando si cammina in una città sconosciuta
Come una sola persona al mondo
Tutte le persone che si incrociano
Non sembrare felice
Ho sentito che i fiori sbocceranno nel caso in cui cadano
Da bambino non lo so
Non devi sapere
Voglio sapere che ti ha ferito così tanto
Sono stato ferito senza saperlo
Stai ridendo nella notte azzurra
Vieni sulle ondate di persone che passano
Stringimi con un viso naturale
Non dovrebbe essere così
Solo io sono rimasto in mezzo alla folla
Sì
Quell'amore ti sta rapendo
Quell'amore ha derubato tutto
In una notte blu oltremare
Ricordati
Porta di nuovo una persona a vita
Ridere accanto a me solo un'altra volta
Blu magico stellato
Tu che non sei qui
Quell'amore ti sta rapendo
Quell'amore ha derubato tutto
Riesco a sentire quella canzone dal profondo del mio cuore
Non lascerò andare questa volta
Porta di nuovo una persona a vita
Non lascerò andare questa volta, tu
Ridere accanto a me