Traduzione del testo della canzone Ichidaiji - Polkadot Stingray

Ichidaiji (originale)

あんまり容赦しないで
私だって不景気
公式なんて要らない
好きな回答が欲しい
よそ行きに毎日
まみれて不安でしょう
そんな目で気にしないで
ハッピーエンドの小説
みたいで素敵じゃない
好きな回答が欲しい
よそ行きに毎日
まみれて不安でしょう
好きな歌なら歌いたい
欲しいものなら
全部持ってると
思っていたけど、足りない
私の想像を超えて
ああ！
叫ぶ I need you
間近なglitter
気に入らないの
燃えるように競い咲いても
Freezing！
なんて言ったってフリーキー
I guess you’re right, darling
そんなんじゃあ
私には分からない
行ったり来たりしないで
簡単なことよ
居場所は忘れましょう
明日も少女でいたい
裏腹に自分を
邪魔してやまない
中途半端で居られない
痛いことならいつも待ってると
分かっているから、待たない
かかってこいよBABY
ああ！
出でよfire
空前絶後のmovement
言い訳はしないで
燃えるような私を見てよ
Screaming！
本当はnaked
I think you’re just a hero
今のあなたはつまらない
ああ！
叫ぶ I need you
間近なglitter
気に入らないの
燃えるように競い咲いても
Freezing！
なんて言ったってフリーキー
I guess you’re right, darling
いつまでもそこにいて
叫ぶ I miss you
確かにcall me
気に入らないわ
燃えるような瞳をしている
Deadline！
絶対零度のfever
こんな一大事
よそ行きは捨てて、
迎えに来て
Oh, yeah (miss you 確かに call me)
Oh (気に入らないわ 燃えるような)
Tata-ra tata-ra、tata (Deadline! 絶対零度の fever こんな一大事)
Tata-ra tata-ra、tata
Tata-ra tata-ra、tata
Tell you the truth darling !

(traduzione)

Non perdonarmi troppo
Sono in recessione
Non ho bisogno di una formula
Voglio una risposta che mi piace
Ogni giorno per andare via
Sono preoccupato perché è coperto
Non preoccuparti di questo
Romanzo a lieto fine
Non è bello
Voglio una risposta che mi piace
Ogni giorno per andare via
Sono preoccupato perché è coperto
Voglio cantare se è la mia canzone preferita
Se vuoi
Se li hai tutti
Stavo pensando, ma non è abbastanza
Oltre la mia immaginazione
Oh!
Grida ho bisogno di te
Scintillio in arrivo
non mi piace
Anche se gareggia come un fuoco
Congelamento!
Che strano
Immagino che tu abbia ragione, tesoro
Giusto
non capisco
Non andare avanti e indietro
È facile
Dimentica dove sei
Voglio essere una ragazza domani
Anzi
Non riesco a smettere di disturbarti
Non posso restare a metà
Se fa male, aspetta sempre
Lo so, non aspettare
Dai amore
Oh!
Vieni fuori fuoco
Movimento senza precedenti
Non inventare scuse
Guardami focoso
Urlando!
Veramente nudo
Penso che tu sia solo un eroe
Ora sei noioso
Oh!
Grida ho bisogno di te
Scintillio in arrivo
non mi piace
Anche se gareggia come un fuoco
Congelamento!
Che strano
Immagino che tu abbia ragione, tesoro
Resta lì per sempre
Grida mi manchi
Sicuramente chiamami
non mi piace
Ho gli occhi di fuoco
Scadenza!
Febbre zero assoluta
Una cosa così importante
Butta via dall'altra parte
Vieni a prendermi
Oh, sì (mi manchi sicuramente chiamami)
Oh (non mi piace, sta bruciando)
Tata-ra tata-ra, tata (Scadenza! Febbre zero assoluta, un grosso problema)
Tata-ra tata-ra, tata
Tata-ra tata-ra, tata
Ti dico la verità tesoro!