Traduzione del testo della canzone Late At Night - Polkadot Stingray

Late At Night (originale)

暗くて真面目な私が
こんな選択をすることを
初めて知りました
私の中身が透けていく様だな
これは愛だと思うので
あなたと話すのは少し怖い
冗談ばかり言って
それで 時が経てばいいのに
可愛い人を観ていたいならきっと
私なんかではない方が良いと思うのだけれど
あなたはいつ消えてしまうかわからない顔で
時々隣に居てくれる
私の全部受け止めてくれなくていいよ
せめて今夜話を聞いていて
私のシャツの曖昧なネイビーブルーと
似たような顔であなたが笑った
人生100年の時代を生きてると言うけれど
そこまで生きなくていいから
幸せに死にたい
私はいつでも凛として強いのに
不思議だな
あなたが見つめ返してくれてやっと
今日が息を吹き返す
あなたが私を気に入ってくれたなら約束をしましょう
千年の恋にしたい 出来るならば
本当の顔を見せれば見せるほど遠くなって怖い
不器用な私が嫌いだな
簡単に嫌いになれてしまう あなたのことだって
ラブソングが描いている綺麗事は苦手
それでもあなたが居なくなってしまったとしたら
困ったな 仕方ないかな
ネバーランドなんてない
私の全部受け止めてくれなくていいよ
せめて今夜話を聞いていて
私のシャツの曖昧なネイビーブルーと
似たような顔であなたが笑う
可愛くもない雨晒しの私の愛も
暗くて真面目な私の歌も
この恋が半か丁かそのうち分かるんでしょうか
あなたの隣で笑って泣いて
暗くて真面目な私が
こんな選択をすることを
初めて知りました
私の中身が透けていく様だな
そうやって言っても話半分のあなたを
愛したのは
あなたがあなたであったからと
答える他はないと思うoh-oh
Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Late At Night (traduzione)

Sono oscuro e serio
Per fare una scelta del genere
Non lo sapevo
Sembra che i miei contenuti siano trasparenti
Penso che questo sia amore
Ho un po' paura di parlare con te
Solo scherzando
Vorrei che il tempo fosse passato
Se vuoi vedere un bambino, sei sicuro
Penso che sia meglio non essere me
Con una faccia che non sai quando scomparirà
A volte rimani accanto a me
Non devi prendermi tutto
Almeno ascoltando la storia stasera
Con il vago blu navy della mia camicia
Hai riso con una faccia simile
Dici di vivere in un'era di 100 anni di vita
Non devo vivere così lontano
Voglio morire felicemente
Sono sempre dignitoso e forte
È strano
Solo quando ti guardi indietro
Oggi torna a vivere
Se ti piaccio, fai una promessa
Voglio innamorarmi per mille anni
Più mostri il tuo vero volto, più sei lontano e più spaventoso sei
Odio il goffo
Puoi facilmente odiarti
Non sono bravo con le cose belle che disegnano le canzoni d'amore
Se te ne sei ancora andato
sono nei guai
Non c'è l'isola che non c'è
Non devi prendermi tutto
Almeno ascoltando la storia stasera
Con il vago blu navy della mia camicia
Ridi con una faccia simile
Il mio amore per essere esposto alla pioggia, che non è carino
La mia canzone oscura e seria
Sai se questo amore è metà o metà?
Ridere e piangere accanto a te
Sono oscuro e serio
Per fare una scelta del genere
Non lo sapevo
Sembra che i miei contenuti siano trasparenti
Anche se lo dici tu
ti ho amato
Perché eri tu
Penso che non ci sia altra scelta che rispondere oh-oh
Ah ah ah ah ah ah