Testi di Mr. Lonely - Portugal. The Man, Fat Lip

Mr. Lonely (originale)

Are you living your teens in a shed?
Is growing up giving you the bends?
Is my little sunshine getting jealous of the moonbeams
Feeling gloomy in your bed?
You left your friends where the pavement ends
The road of broken bones begins
Between here and now
There’s glitter falling and a banner that says, «Welcome to Hell»
Make yourself at home, but leave behind free will
Can you feel me now?
You know I can’t feel this pain in my heart
Because it’s hard to see it falling apart
Maybe I’m too blind to see why trouble finds me
But if it’s here I’d rather see where it leads
Call me Mr. Lonely
You can call me anything, call me if you know me
You can call me king, I got 48 below me
You can call me anything, call me if you know me
You can call me king, but that ain’t no one below me
You can call me king, I’m the king, you wanna know me
But no one calls me, call me Mr. Lonely
The stars are falling and I bet they got some stories to tell
Be like long ago when I knew you well
Listen for a change
Can you hear it now?
You know I can’t feel this pain in my heart
Because it’s honestly been falling apart
Maybe I’m too blind to see how trouble finds me
Well if it’s here I’m gonna see where it leads
Call me Mr. Lonely
You can call me anything, call me if you know me
You can call me king, I got 48 below me
You can call me anything, call me if you know me
You can call me king, but that ain’t no one below me
You can call me king, I’m the king, you wanna know me
But no one calls me, call me Mr. Lonely
Do you whisper your dreams to the deaf (Hello?)
Deny that it’s all in your head (That thought)
The bitter past sleeps, sitting pretty in a limousine
Looking cruely under-fed (The real king)
Leave your friends where the pavement ends
The road of broken promise begins
Feet, don’t fail me now
Broken promises, alcohol anonymous
Inducted in the hall of fame for vomiting
I puked around the world, I’m the Duke of Earl
I used to have a girl, but she wasn’t happy
She left me naturally, she left with Natalie
They left in the back of a taxi, they was laughing at me
So I lit the club, bottles up, popping shit
False sense of happiness, perhaps I’ll take what I get
I guess it’s better than nothing, right?
Least I got this blunt to light
I’m doing what I want tonight, tomorrow I’m like «fuck my life»
Laugh once, cry twice I’m bad at taking good advice
Man, this lonely life ain’t nothing nice

(traduzione)

Vivi la tua adolescenza in un capannone?
Crescere ti dà le curve?
Il mio piccolo raggio di sole sta diventando geloso dei raggi di luna
Ti senti cupo nel tuo letto?
Hai lasciato i tuoi amici dove finisce il marciapiede
Inizia la strada delle ossa rotte
Tra qui e ora
Ci sono glitter che cadono e uno striscione che dice "Benvenuti all'inferno"
Mettiti a casa, ma lasciati alle spalle il libero arbitrio
Mi senti adesso?
Sai che non riesco a sentire questo dolore nel mio cuore
Perché è difficile vederlo cadere a pezzi
Forse sono troppo cieco per capire perché i problemi mi trovano
Ma se è qui, preferirei vedere dove porta
Chiamami Mr. Lonely
Puoi chiamarmi qualsiasi cosa, chiamami se mi conosci
Puoi chiamarmi re, ho 48 sotto di me
Puoi chiamarmi qualsiasi cosa, chiamami se mi conosci
Puoi chiamarmi re, ma non c'è nessuno al di sotto di me
Puoi chiamarmi re, io sono il re, vuoi conoscermi
Ma nessuno mi chiama, chiamami Mr. Lonely
Le stelle stanno cadendo e scommetto che hanno delle storie da raccontare
Sii come tanto tempo fa quando ti conoscevo bene
Ascolta un cambiamento
Riesci a sentirlo adesso?
Sai che non riesco a sentire questo dolore nel mio cuore
Perché onestamente è andato in pezzi
Forse sono troppo cieco per vedere come mi trovano i guai
Bene, se è qui, vedrò dove porta
Chiamami Mr. Lonely
Puoi chiamarmi qualsiasi cosa, chiamami se mi conosci
Puoi chiamarmi re, ho 48 sotto di me
Puoi chiamarmi qualsiasi cosa, chiamami se mi conosci
Puoi chiamarmi re, ma non c'è nessuno al di sotto di me
Puoi chiamarmi re, io sono il re, vuoi conoscermi
Ma nessuno mi chiama, chiamami Mr. Lonely
Sussurri i tuoi sogni ai sordi (Ciao?)
Nega che sia tutto nella tua testa (quel pensiero)
L'amaro passato dorme, seduto carino in una limousine
Sembrando crudelmente denutriti (il vero re)
Lascia i tuoi amici dove finisce il marciapiede
Inizia la strada della promessa infranta
Piedi, non deludermi adesso
Promesse non mantenute, alcol anonimo
Inserito nella hall of fame per il vomito
Ho vomitato in giro per il mondo, sono il Duca di Conte
Avevo una ragazza, ma non era felice
Mi ha lasciato naturalmente, se n'è andata con Natalie
Sono partiti sul sedile posteriore di un taxi, ridevano di me
Quindi ho illuminato il club, ho imbottigliato, fatto scoppiare merda
Falso senso di felicità, forse prenderò quello che ottengo
Immagino sia meglio di niente, giusto?
Almeno ho ottenuto questo contundente alla luce
Sto facendo quello che voglio stasera, domani sono tipo «fanculo la mia vita»
Ridi una volta, piangi due volte, non sono bravo a prendere buoni consigli
Amico, questa vita solitaria non è niente di carino