Traduzione del testo della canzone Sleep Forever - Portugal. The Man

Sleep Forever (originale)

As I finally meet my end
I won’t be scared, I won’t defend
The things I’ve done
I don’t need him like you do
I don’t fear him like you do
As the world revolves the sun
I hope the light that I become can
Sleep for once
I will leave it like you do
I won’t lead it like you do
I won’t leave it like they do
I don’t need him like they do
I just want to sleep forever
Never see tomorrow
Or lead or follow
I don’t want to work forever
Know what I know
Or beg or borrow
Just like our mothers
Who gave us our homes
We’ll be just like our fathers
And go out on their own
'Cause we are the colors
Of all that you see
We’ll be just like our brothers
And take to the streets
Take to the streets
I just want to sleep forever
Never see tomorrow
Lead or follow
As my world it hides behind
The words only your wars define
They read a lot like news
But I fear it more than you
I fear it more than you
I just want to sleep forever
Never see tomorrow
Or lead or follow
I don’t want to work forever
Know what I know
Or beg or borrow
Just like old lovers
Who never leave home
We’ll forget the city
And forget the roads
'Cause we are all rebels
Never do what we’re told
We may not grow money
But man we grow old
Man we grow old
I just want to sleep forever
Never see tomorrow
Or lead or follow
I don’t want to work forever
Know what I know
Or beg or borrow
Just like our mothers
Who gave us our homes
We’ll be just like our fathers
And go out on our own
'Cause we are the colors
In all that you see
We’ll be just like our brothers
And take to the streets
'Cause we are all children
Yeah, we are all man
It may not be much
But we do what we can
Don’t need no preacher
To make us believe
That everything’s perfectly
Fucked up like me

Sleep Forever (traduzione)

Quando infine abbraccerò il mio tramonto
Non tremerò, non solleverò scudi
Per le ombre lasciate dal mio passo
Non ho sete di lui come tu, assetata d’ombra
Non tremo davanti a lui come tremi tu nel vento
Mentre il mondo tesse il suo giro intorno al sole ardente
Spero che la luce in cui mi dissolvo sappia
Trovare quiete, almeno una volta, nel grembo del buio
Lo abbandonerò, come tu abbandoni le stagioni
Non lo condurrò, come tu guidi la tempesta
Non lo abbandonerò, come loro disfano la trama
Non ho bisogno di lui come loro, laceri d’attesa
Vorrei soltanto dormire in eterno
Non scorgere mai l’alba del domani
Né guidare, né seguire il corteo degli astri
Non voglio sfiancarmi in eterno nella tela del lavoro
Conoscere ciò che conosco
Né mendicare, né prendere in prestito sogni
Come le madri nostre, radici della nostra casa
Che ci diedero mura e crepuscoli
Saremo simili ai padri, colonne erranti
E andremo, ciascuno col proprio vento, lontano
Perché noi siamo i colori
Di tutto ciò che i tuoi occhi abbracciano
Saremo come i fratelli, tempestosi e ardenti
E scenderemo per le strade, fiumi d’uomini
Scenderemo per le strade, come tempesta che chiama
Io vorrei soltanto dormire per sempre
Non vedere mai il giorno che viene
Guidare o lasciarmi guidare, perdersi o ritrovarsi
Mentre il mio mondo si cela dietro un velo
Fatto di parole che solo le tue guerre sanno forgiare
Sembrano notizie, ma sono piaghe di carta
Ma io ne temo il morso più di te, che sorridi
Ne temo il gelo più di te, che sogni
Vorrei solo dormire, chiudere le palpebre al tempo
Non vedere mai il volto dell’aurora
Né guidare, né inseguire la carovana delle ore
Non voglio faticare senza requie, fino a sfaldarmi
Saper ciò che so, troppo amaro e troppo chiaro
Né implorare, né carpire altrui speranze
Come antichi amanti, sussurro d’inverno
Che non varcano mai la soglia del focolare
Dimenticheremo la città, suo respiro e clamore
E dimenticheremo le strade, vene di pietra
Perché siamo ribelli, figli del vento e del caso
Mai domi, mai inclini all’obbedienza muta
Forse non sapremo coltivare monete
Ma di certo, amico, sappiamo invecchiare
Sì, invecchiamo — le mani e il giorno si fanno cenere
Vorrei soltanto dormire senza fine
Non vedere domani avvolto nel fumo
Né guidare né seguire il cammino degli altri
Non voglio lavorare per sempre, spiga mai falciata
Conoscere ciò che so, braci sotto la pelle
Né mendicare, né rubare sogni in prestito
Come le madri nostre, custodi del primo abbraccio
Che donarono case e ritmi d’infanzia
Diventeremo come i padri, solitari e fieri
E usciremo soli, ciascuno nel proprio crepuscolo
Poiché siamo i colori
Nel tutto che tu contempli
Saremo come i fratelli, impetuosi e liberi
E scenderemo per le strade, sangue tra le pietre
Perché siamo tutti bambini, tremiti di luce
Sì, siamo uomini — radici nella stessa terra
Forse non è molto ciò che ci è dato
Ma facciamo di ogni giorno una fiamma
Non serve un predicatore
A insegnarci la fede o l’inganno
Che ogni cosa è perfettamente
Smarrita e corrotta — come me, dispersa nel vento