Traduzione del testo della canzone So American - Portugal. The Man

So American (originale)

If pain was a color to paint on you
Your heart would be the color blue
Be a gradient from there
Until your body met your hair
Which remained a silver
You are the one they call Jesus Christ
Who didn't know no rock and roll
Just a mission and a gun
To paint rainbows in Vietnam
And a heart that always told you
There's a madness in us all
There's a madness in us all
So, who broke the rules?
Who broke the rules?
Who broke the rules?
They said
Every one of you will never try to lend a hand
When the police men don't understand
Boys, all you boys
Just think it's so American
Girls, all you girls
Yeah, you're so American
He may not be born of this land
But he was born of this world
He was born of all the mothers
And the colors of our brothers
And the love that was started
You by the one they call Jesus Christ
He may not know no rock and roll
And there may not be a heaven
Or a place of which to send you
But you know in the end
There's a madness in us all
There's a madness in us all
There's a madness in us all
There's a madness in us all
So, who broke the rules?
Who broke the rules?
Who broke the rules?
They say
Every one of you will never try to lend a hand
When the police men don't understand
Boys, all you boys
Just think it's so American
Girls, all you girls
Yeah, you're so American
There's two eyes for every one of us
But somebody got there first and took them all
There's two eyes for every one of us
But somebody got there first and took them all
Man, oh man
You think it's so American
Man, oh man
Yeah you're so American
Man, oh man
You think it's so American
Man, oh man
Yeah you're so American
There's two eyes for every one of us
But somebody got there first and took them all
There's two eyes for every one of us
But somebody got there first and took them all

(traduzione)

Se il dolore fosse un colore da dipingere su di te
Il tuo cuore sarebbe il colore blu
Sii un gradiente da lì
Finché il tuo corpo non ha incontrato i tuoi capelli
Che è rimasto un argento
Tu sei quello che chiamano Gesù Cristo
Chi non conosceva il rock and roll
Solo una missione e una pistola
Per dipingere arcobaleni in Vietnam
E un cuore che te lo ha sempre detto
C'è una follia in tutti noi
C'è una follia in tutti noi
Allora, chi ha infranto le regole?
Chi ha infranto le regole?
Chi ha infranto le regole?
Loro hanno detto
Ognuno di voi non cercherà mai di dare una mano
Quando i poliziotti non capiscono
Ragazzi, tutti voi ragazzi
Pensa che è così americano
Ragazze, tutte voi ragazze
Sì, sei così americano
Potrebbe non essere nato da questa terra
Ma è nato da questo mondo
È nato da tutte le madri
E i colori dei nostri fratelli
E l'amore che è iniziato
Tu da colui che chiamano Gesù Cristo
Potrebbe non conoscere il rock and roll
E potrebbe non esserci un paradiso
O un luogo in cui inviarti
Ma lo sai alla fine
C'è una follia in tutti noi
C'è una follia in tutti noi
C'è una follia in tutti noi
C'è una follia in tutti noi
Allora, chi ha infranto le regole?
Chi ha infranto le regole?
Chi ha infranto le regole?
Dicono
Ognuno di voi non cercherà mai di dare una mano
Quando i poliziotti non capiscono
Ragazzi, tutti voi ragazzi
Pensa che è così americano
Ragazze, tutte voi ragazze
Sì, sei così americano
Ci sono due occhi per ognuno di noi
Ma qualcuno è arrivato prima e li ha presi tutti
Ci sono due occhi per ognuno di noi
Ma qualcuno è arrivato prima e li ha presi tutti
Uomo, oh uomo
Pensi che sia così americano
Uomo, oh uomo
Sì, sei così americano
Uomo, oh uomo
Pensi che sia così americano
Uomo, oh uomo
Sì, sei così americano
Ci sono due occhi per ognuno di noi
Ma qualcuno è arrivato prima e li ha presi tutti
Ci sono due occhi per ognuno di noi
Ma qualcuno è arrivato prima e li ha presi tutti