Traduzione del testo della canzone How the Leopard Got Its Spots - Portugal. The Man

How the Leopard Got Its Spots (originale)

Palms are fitted black and finely tuned
To triggers, cause bodies that tremble
But this mud looks shallow from the beach
When we hide behind such ugly faces
And the dark-eyed woman lifts her head
«Why do we hide behind such ugly faces?»
Child-bearing games from the streets down to the shores
They’re playing as waterways open in an obscene gaping gasp
But this mud looks shallow from the beach
When we hide behind such ugly faces
And the dark-eyed woman lifts her head
«Why do we hide behind such ugly faces?»
«Rally all your men there is work to be done»
Still, we don’t have the time for speaking out of place
Because he won’t come down
(He won’t come down)
He won’t come down
(He won’t come down)
When lengths of snakes match each silent syllable
«With eyes like these»
Face glistening with suspense of a scalpel blade
Clockwork calculating surgical precision
But this mud looks shallow from the beach
When we hide behind such ugly faces
And the dark-eyed woman lifts her head
«Why do we hide behind such ugly faces?»
«Rally all your men there is work to be done»
Still, we don’t have the time for speaking out of place
He won’t come down
(He won’t come down)
He won’t come down
(He won’t come down)
He won’t come down
(He won’t come down)
He won’t come down
(He won’t come down)
La, la, la da da
La, la, la da da
La, la, la da da
La, la, la da da
La, la, la da da
La, la, la da da
La, la, la da da
Palms are fitted black and finely tuned
To stomachs, swallowed whole that bayou
But this mud looks shallow from the beach
When we hide behind such ugly faces
And the dark-eyed woman lifts her head
«Why do we hide behind such ugly faces?»

How the Leopard Got Its Spots (traduzione)

I palmi sono neri e finemente sintonizzati
Per innescare, fai tremare i corpi
Ma questo fango sembra poco profondo dalla spiaggia
Quando ci nascondiamo dietro facce così brutte
E la donna dagli occhi scuri alza la testa
«Perché ci nascondiamo dietro facce così brutte?»
Giochi di gravidanza dalle strade fino alle sponde
Stanno giocando mentre i corsi d'acqua si aprono in un osceno sussulto spalancato
Ma questo fango sembra poco profondo dalla spiaggia
Quando ci nascondiamo dietro facce così brutte
E la donna dagli occhi scuri alza la testa
«Perché ci nascondiamo dietro facce così brutte?»
«Raduna tutti i tuoi uomini che c'è lavoro da fare»
Tuttavia, non abbiamo il tempo di parlare fuori luogo
Perché non scenderà
(Non scenderà)
Non scenderà
(Non scenderà)
Quando le lunghezze dei serpenti corrispondono a ciascuna sillaba silenziosa
«Con occhi come questi»
Il viso luccica per la suspense di una lama da bisturi
Meccanismo di calcolo della precisione chirurgica
Ma questo fango sembra poco profondo dalla spiaggia
Quando ci nascondiamo dietro facce così brutte
E la donna dagli occhi scuri alza la testa
«Perché ci nascondiamo dietro facce così brutte?»
«Raduna tutti i tuoi uomini che c'è lavoro da fare»
Tuttavia, non abbiamo il tempo di parlare fuori luogo
Non scenderà
(Non scenderà)
Non scenderà
(Non scenderà)
Non scenderà
(Non scenderà)
Non scenderà
(Non scenderà)
La, la, la da da
La, la, la da da
La, la, la da da
La, la, la da da
La, la, la da da
La, la, la da da
La, la, la da da
I palmi sono neri e finemente sintonizzati
Per lo stomaco, ingoiato tutto quel bayou
Ma questo fango sembra poco profondo dalla spiaggia
Quando ci nascondiamo dietro facce così brutte
E la donna dagli occhi scuri alza la testa
«Perché ci nascondiamo dietro facce così brutte?»