Traduzione del testo della canzone Once Was One - Portugal. The Man

Once Was One (originale)

Of all of us he had to know, he’d never grow
He’d never climb, he’d never love like the love I know
When I was two, and he was ten, they carried me
Through holograms, they twisted into cosmic seas
Once was born in light like you
Once was one but now am two
When I was born of love like you
When you were ten, and I was two
There were two monkeys talking, sounding like little dogs
They were barking and bitching about what was wrong
In the world, we were just spacemen taking a ride
Gorilla’s in his human suit, reciting his lines, singing
We all, we all, we all turn on
We all, we all, we all turn off
If gathering is all we need to change the wind
For anything to die, it needs first to begin
Once was born in light like you
Once was one but now am two
When I was born of love like you
When you were ten, and I was two
There were two monkeys talking, sounding like little dogs
They were barking and bitching about what was wrong
In the world, we were just spacemen taking a ride
Gorilla’s in his human suit, reciting his lines, singing
We all, we all, we all turn on
We all, we all, we all turn off
In time
Saw your future’s not burning so bright
But if we live too long, there’s love like mine
We all, we all, we all turn on
We all, we all, we all turn off
There were two monkeys talking, sounding like little dogs
They were barking and bitching about what was wrong
In the world, we were just spacemen taking a ride
Gorilla’s in his human suit, reciting his lines, singing
We all, we all, we all turn on
We all, we all, we all turn off
In time
If human breed hate, love, and lies would be traits of mine
But I was of the future, past, and present time
Once was born in light like you
Once was one but now am two
When I was born of love like you
When you were ten, and I was two

(traduzione)

Di tutti noi doveva sapere, non sarebbe mai cresciuto
Non salirebbe mai, non amerebbe mai come l'amore che conosco
Quando io avevo due anni e lui dieci, mi portarono in braccio
Attraverso gli ologrammi, si contorcevano nei mari cosmici
Una volta è nato nella luce come te
Una volta era uno, ma ora sono due
Quando sono nato dall'amore come te
Quando avevi dieci anni e io ne avevo due
C'erano due scimmie che parlavano, suonavano come cagnolini
Abbaiavano e si lamentavano di ciò che non andava
Nel mondo, eravamo solo astronauti che facevano un giro
Gorilla indossa il suo vestito umano, recita le sue battute, canta
Noi tutti, noi tutti, tutti ci accendiamo
Noi tutti, noi tutti, tutti spegniamo
Se la raccolta è tutto ciò di cui abbiamo bisogno per cambiare il vento
Perché qualsiasi cosa muoia, deve prima cominciare
Una volta è nato nella luce come te
Una volta era uno, ma ora sono due
Quando sono nato dall'amore come te
Quando avevi dieci anni e io ne avevo due
C'erano due scimmie che parlavano, suonavano come cagnolini
Abbaiavano e si lamentavano di ciò che non andava
Nel mondo, eravamo solo astronauti che facevano un giro
Gorilla indossa il suo vestito umano, recita le sue battute, canta
Noi tutti, noi tutti, tutti ci accendiamo
Noi tutti, noi tutti, tutti spegniamo
In tempo
Ho visto che il tuo futuro non brucia così brillantemente
Ma se viviamo troppo a lungo, c'è amore come il mio
Noi tutti, noi tutti, tutti ci accendiamo
Noi tutti, noi tutti, tutti spegniamo
C'erano due scimmie che parlavano, suonavano come cagnolini
Abbaiavano e si lamentavano di ciò che non andava
Nel mondo, eravamo solo astronauti che facevano un giro
Gorilla indossa il suo vestito umano, recita le sue battute, canta
Noi tutti, noi tutti, tutti ci accendiamo
Noi tutti, noi tutti, tutti spegniamo
In tempo
Se l'odio, l'amore e le bugie di razza umana sarebbero i miei tratti
Ma io appartenevo al futuro, passato e presente
Una volta è nato nella luce come te
Una volta era uno, ma ora sono due
Quando sono nato dall'amore come te
Quando avevi dieci anni e io ne avevo due