Traduzione del testo della canzone Plastic Soldiers - Portugal. The Man

Plastic Soldiers (originale)

Everything carries weight
Everything is the same
Within us, all together
Everything carries weight
Everything is the same
And we are all together
I can’t keep my head up
I’d like to stay by my friends
Stay by my friends
But I can’t keep my head up
I can’t seem to keep my head
Could it be we got lost in the summer?
Well I know you know that it’s over
But you’re still in
Treading water
But you’re still in
Treading water
I’d hate to seem so shallow
I’d like to get deeper in
Swim deeper in
But I can’t find the water
I can’t seem to find my way
Could it be we got lost in the summer?
Well I know you know that it’s over
But you’re still in
Treading water
But you’re still in
I can’t keep my head above ground
(I can’t keep my head above ground, can’t keep my head)
I can’t keep my head above ground
(I can’t keep my head above ground, can’t keep my head)
I can’t keep
But you’re still in
Treading water
Could it be we got lost in the summer?
Well I know you know that it’s over
But you’re still in
Treading water
You can drift along
You’ve got the time
The rest of us will live and die
Like plastic soldiers
Only growing older

Plastic Soldiers (traduzione)

Tutto ha un peso
Tutto è lo stesso
Dentro di noi, tutti insieme
Tutto ha un peso
Tutto è lo stesso
E siamo tutti insieme
Non riesco a tenere la testa alta
Vorrei restare vicino ai miei amici
Resta vicino ai miei amici
Ma non riesco a tenere la testa alta
Non riesco a mantenere la testa
Possibile che ci siamo persi in estate?
Bene, lo so che sai che è finita
Ma ci sei ancora
A galla
Ma ci sei ancora
A galla
Mi dispiacerebbe sembrare così superficiale
Vorrei approfondire
Nuota più in profondità
Ma non riesco a trovare l'acqua
Non riesco a trovare la mia strada
Possibile che ci siamo persi in estate?
Bene, lo so che sai che è finita
Ma ci sei ancora
A galla
Ma ci sei ancora
Non riesco a tenere la testa fuori terra
(Non riesco a tenere la testa fuori terra, non riesco a tenere la testa)
Non riesco a tenere la testa fuori terra
(Non riesco a tenere la testa fuori terra, non riesco a tenere la testa)
Non posso mantenere
Ma ci sei ancora
A galla
Possibile che ci siamo persi in estate?
Bene, lo so che sai che è finita
Ma ci sei ancora
A galla
Puoi andare alla deriva
Hai tempo
Il resto di noi vivrà e morire
Come soldatini di plastica
Solo invecchiando