Testi di Waves - Portugal. The Man

Waves (originale)

You can’t fight a war with nobody to fight back
But if we get to digging to the bottom of the stack
We’ll sell it to the youth and you never know, maybe
You’ll get back home and you’ll see your baby, oh
We’ll just act like we care
All we’re needing is a reason
It don’t need to be clear
Singing songs to the news
It can play to their fears
Someone’s gotta' die and you don’t have to love him
But the military’s still got more in its budget, oh
We always need more next year
No one cares about the waves
At the bottom of the ocean
And at the bottom of the ocean
It’s always blue
No one will remember
'Cause nothing lasts forever
And everybody’s looking
For somebody to use
When you don’t bring them home and the war hasn’t ended
There’s still money there and that money needs spending
The powers that be, we gotta' do what we do
If they never know it than they’ll never feel used, oh
Like I often do
To all the pretty girls out there looking for heartache
Crying, «All I wanted is to be your baby»
And all the pretty girls out there living with heartache
Crying cause they’re never gonna' see their baby, oh
We just act like we care
No one cares about the waves
At the bottom of the ocean
And at the bottom of the ocean
It’s always blue
No one will remember
'Cause nothing lasts forever
And everybody’s looking
For somebody to use
No one will remember
'Cause nothing lasts forever
The world is always changing
And it’s always blue
And it’s always blue

(traduzione)

Non puoi combattere una guerra senza che nessuno possa contrattaccare
Ma se arriviamo a scavare fino in fondo alla pila
Lo venderemo ai giovani e non si sa mai, forse
Tornerai a casa e vedrai il tuo bambino, oh
Ci comporteremo come se ci interessasse
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una ragione
Non è necessario che sia chiaro
Cantando canzoni al telegiornale
Può giocare alle loro paure
Qualcuno deve morire e tu non devi amarlo
Ma l'esercito ha ancora di più nel suo budget, oh
Ne abbiamo sempre bisogno l'anno prossimo
A nessuno interessano le onde
In fondo all'oceano
E sul fondo dell'oceano
È sempre blu
Nessuno ricorderà
Perché niente dura per sempre
E tutti stanno cercando
Per qualcuno da usare
Quando non li porti a casa e la guerra non è finita
Ci sono ancora soldi lì e quei soldi devono essere spesi
I poteri che sono, dobbiamo fare ciò che facciamo
Se non lo sanno mai non si sentiranno mai usati, oh
Come faccio spesso
A tutte le belle ragazze là fuori in cerca di angoscia
Piangendo: «Volevo solo essere il tuo bambino»
E tutte le belle ragazze là fuori che vivono con il dolore
Piangendo perché non vedranno mai il loro bambino, oh
Ci comportiamo semplicemente come se ci interessasse
A nessuno interessano le onde
In fondo all'oceano
E sul fondo dell'oceano
È sempre blu
Nessuno ricorderà
Perché niente dura per sempre
E tutti stanno cercando
Per qualcuno da usare
Nessuno ricorderà
Perché niente dura per sempre
Il mondo è in continua evoluzione
Ed è sempre blu
Ed è sempre blu