Traduzione del testo della canzone Forbidden Love - Potluck

Forbidden Love (originale)

She was daddys lil girl, the apple of his eye
She went to private school and had silver spoons her whole life
I was a problem and i hit blunts;
moving every 6 months
A bad public school kid that lived rough
When momma cried about our first day and curse the day
And said the thought of us together put her in the grave
I’ve been in love, i could feel it in the worst of ways
Her father went five years without a word to say
The whole time we was struggling with no cheese
Hustlin hard to make the ends meet with no cheese
Believe me, i literally gave every ounce i had
And made her smile everyday while dad was acting mad
I promised her forever so i was there no matter what
She means the whole world to me i could never give her up
I asked her dad to understand the things i’m speakin of
He looked me in my face and said «I don’t believe in love»
What am i supposed to think about that?
And what the hell am i supposed to say back?
It threw me for a loop but then i understood it clearly
If youve never been in love, its impossible to feel me
Forbidden love, Forbidden Love, Forbidden love
(because she’s bringing out the best of me)
Forbidden love, Forbidden love, forbidden love
Because it ain’t nobodys?
history?
Forbidden love is what they call when they look at us
No matter what i do its never gonna be good enough
Youd understand if you could only see what i can see
Just let it go and let us be who we supposed to be
Because it ain’t nobodys?
history?
Forbidden love is what they call when they look at us
No matter what i do its never gonna be good enough
Youd understand if you could only see what i can see
Just let it go and let us be who we supposed to be
You can’t help who you fall in love with, thats so true
I been searching for years and i finally found you
Now that i have these people say it ain’t right
Maybe cuz youre too young, maybe cuz im too white
Im just being honest i love this girl so much
But i know her family hates me when im gone on tour for four months
And her friends are like «hes probably out cheating on you»
And my friends are like «she might not be the one dude»
But ive got to be myself and do what feels right
Why does anybody even care when this is my life?
So im gonna do it, when will they learn?
This is my heart that loves and this is my heart that burns
So fuck people telling me, looking at it sideways
Ive made my decision, and im gonna do it my way
Got feelings for this girl, feelin higher than any drug
Still to the rest of the world its looking like forbidden love
Because it ain’t nobodys?
history?
Forbidden love is what they call when they look at us
No matter what i do its never gonna be good enough
Youd understand if you could only see what i can see
Just let it go and let us be who we supposed to be
Because it ain’t nobodys?
history?
Forbidden love is what they call when they look at us
No matter what i do its never gonna be good enough
Youd understand if you could only see what i can see
Just let it go and let us be who we supposed to be

(traduzione)

Era la piccola ragazza di papà, la pupilla dei suoi occhi
Ha frequentato una scuola privata e ha avuto cucchiai d'argento per tutta la vita
Ero un problema e colpivo contundenti;
trasloco ogni 6 mesi
Un cattivo ragazzo della scuola pubblica che ha vissuto duramente
Quando la mamma ha pianto per il nostro primo giorno e maledice il giorno
E ha detto che il pensiero di noi insieme l'ha messa nella tomba
Sono stato innamorato, potevo sentirlo nel peggiore dei modi
Suo padre ha passato cinque anni senza una parola da dire
Per tutto il tempo abbiamo lottato senza formaggio
Hustlin è difficile arrivare a fine mese senza formaggio
Credimi, ho letteralmente dato ogni grammo che avevo
E la faceva sorridere ogni giorno mentre papà si comportava da matto
Le ho promesso per sempre, quindi io c'ero, qualunque cosa accada
Significa il mondo intero per me non potrei mai rinunciare a lei
Ho chiesto a suo padre di capire le cose di cui parlo
Mi ha guardato in faccia e ha detto "Non credo nell'amore"
Cosa dovrei pensare a riguardo?
E cosa diavolo dovrei rispondere?
Mi ha lanciato per un giro ma poi l'ho capito chiaramente
Se non sei mai stato innamorato, è impossibile sentirmi
Amore proibito, amore proibito, amore proibito
(perché sta tirando fuori il meglio di me)
Amore proibito, amore proibito, amore proibito
Perché non sono nessuno?
storia?
L'amore proibito è ciò che chiamano quando ci guardano
Non importa quello che faccio, non sarà mai abbastanza buono
Capiresti se potessi vedere solo ciò che posso vedere io
Lascia perdere e lascia che siamo chi dovremmo essere
Perché non sono nessuno?
storia?
L'amore proibito è ciò che chiamano quando ci guardano
Non importa quello che faccio, non sarà mai abbastanza buono
Capiresti se potessi vedere solo ciò che posso vedere io
Lascia perdere e lascia che siamo chi dovremmo essere
Non puoi aiutare la persona di cui ti innamori, è vero
Ho cercato per anni e finalmente ho trovato te
Ora che queste persone dicono che non va bene
Forse perché sei troppo giovane, forse perché sono troppo bianco
Sono solo onesto, amo così tanto questa ragazza
Ma so che la sua famiglia mi odia quando vado in tour per quattro mesi
E i suoi amici sono tipo "probabilmente ti tradisce"
E i miei amici dicono "potrebbe non essere l'unico tizio"
Ma devo essere me stesso e fare ciò che sembra giusto
Perché a qualcuno importa anche quando questa è la mia vita?
Quindi lo farò, quando impareranno?
Questo è il mio cuore che ama e questo è il mio cuore che brucia
Quindi fanculo le persone che me lo dicono, guardandolo di lato
Ho preso la mia decisione e la farò a modo mio
Provo sentimenti per questa ragazza, mi sento più forte di qualsiasi droga
Eppure al resto del mondo sembra un amore proibito
Perché non sono nessuno?
storia?
L'amore proibito è ciò che chiamano quando ci guardano
Non importa quello che faccio, non sarà mai abbastanza buono
Capiresti se potessi vedere solo ciò che posso vedere io
Lascia perdere e lascia che siamo chi dovremmo essere
Perché non sono nessuno?
storia?
L'amore proibito è ciò che chiamano quando ci guardano
Non importa quello che faccio, non sarà mai abbastanza buono
Capiresti se potessi vedere solo ciò che posso vedere io
Lascia perdere e lascia che siamo chi dovremmo essere