Traduzione del testo della canzone Gonna Be Alright - Potluck

Gonna Be Alright (originale)

It’s gonna be alright
No need to worry now, nobody
Come and put up a fight
It’s gonna be alright
So even when the times get hard
Just keep your head up to the sky
Its gonna be alright
Even when the things get
Tougher when the money
Nah come and the people dem suffer
Its gonna be alright.. .alright
(UnderRated):
Yeah, a lot people losing jobs and people losing homes
When will get better?
Nobody really knows
We gotta stick together when it gets hard no question
Everybody’s livin in this current great depression
So many of us broke just trying to hold on
That’s why I smoke a blunt or maybe hit the bong
And don’t feel alone if your not where your wannabe
We all feel the pressure of this messed up economy
Nobody got money, families breakin up panickin
You can’t blame a man that has to turn to drug trafficing
Life is hard it’s just the way it is
I’m gonna stay strong and try to focus on the positives
Cause in the end somehow its gonna work out
So homie keep your head up when it all falls down
Cause what goes down must come back around
So bob your head to this right now
Chorus (Ishi Dube):
It’s gonna be alright
No need to worry now, nobody
Come and put up a fight
It’s gonna be alright
So even when the times get hard
Just keep your head up to the sky
Its gonna be alright
Even when the things get
Tougher when the money
Nah come and the people dem suffer
Its gonna be alright.. .alright
(1 Ton): Times, times, time get tougher
(UnderRated): Homie keep ya head up
(1 Ton):
Times is getting tougher every single day
Call it like I see it I think its worse than people say
Homie can i get a loan got money comin next week
Label acting funny still I gotta make the ends meet
Ain’t no problem to big or to hard to handle
Hold strong don’t u let no one blow out your candle
Some people take it hard, some people hustle harder
My father took it far I’m just tryin to take it farther
I was born for battle in the middle of a war
Not scared of being poor, cause I been there before
No matter how bad it gets I’m always gonna comeback
I rise from the struggle, I been, there I done that
I try to smile like life’s all good
I try to keep it positive but often misunderstood
I did all that I could the way I thought that I should
Just like I promised I would because a
Chorus (Ishi Dube):
It’s gonna be alright
No need to worry now, nobody
Come and put up a fight
It’s gonna be alright
So even when the times get hard
Just keep your head up to the sky
Its gonna be alright
Even when the things get
Tougher when the money
Nah come and the people dem suffer
Its gonna be alright.. .alright
(Ishi Dube):
When you feel like you’re stuck no bother quit and give up
Cause all my people show me love ad so we got to live up
There be times when you can’t find no money
Got your back against the wall there ain’t a damn thing funny
If you’re feeling the stress and if you’re feeling the strain
If your locked down in prison if you’re locked up in jail
Just keep your head up high
‘Cause you know it’s gonna be Okay
Chorus (Ishi Dube):
It’s gonna be alright
No need to worry now, nobody
Come and put up a fight
It’s gonna be alright
So even when the times get hard
Just keep your head up to the sky
Its gonna be alright
Even when the things get
Tougher when the money
Nah come and the people dem suffer
Its gonna be alright.. .alright

(traduzione)

Andrà tutto bene
Non c'è bisogno di preoccuparsi ora, nessuno
Vieni a combattere
Andrà tutto bene
Quindi anche quando i tempi si fanno duri
Tieni solo la testa al cielo
Andrà tutto bene
Anche quando le cose si fanno
Più difficile quando i soldi
Nah vieni e la gente dem soffre
Andrà tutto bene... .va bene
(Sottovalutato):
Sì, molte persone perdono il lavoro e molte persone perdono la casa
Quando migliorerà?
Nessuno lo sa davvero
Dobbiamo restare uniti quando diventa difficile, non c'è dubbio
Tutti vivono in questa grande depressione attuale
Molti di noi hanno rotto solo cercando di resistere
Ecco perché fumo un contundente o forse suono il bong
E non sentirti solo se non sei dove vuoi essere
Sentiamo tutti la pressione di questa economia incasinata
Nessuno ha soldi, le famiglie si lasciano nel panico
Non puoi incolpare un uomo che deve rivolgersi al traffico di droga
La vita è dura, è proprio così com'è
Rimarrò forte e cercherò di concentrarmi sugli aspetti positivi
Perché alla fine in qualche modo funzionerà
Quindi, amico, tieni la testa alta quando tutto cade
Perché ciò che va giù deve tornare indietro
Quindi inclina la testa su questo proprio ora
Coro (Ishi Dube):
Andrà tutto bene
Non c'è bisogno di preoccuparsi ora, nessuno
Vieni a combattere
Andrà tutto bene
Quindi anche quando i tempi si fanno duri
Tieni solo la testa al cielo
Andrà tutto bene
Anche quando le cose si fanno
Più difficile quando i soldi
Nah vieni e la gente dem soffre
Andrà tutto bene... .va bene
(1 tonnellata): i tempi, i tempi, il tempo diventano più difficili
(UnderRated): amico, tieniti a testa alta
(1 tonnellata):
I tempi stanno diventando più difficili ogni singolo giorno
Chiamalo come lo vedo io penso che sia peggio di quanto si dica
Amico, posso ottenere un prestito con soldi in arrivo la prossima settimana
L'etichetta si comporta in modo divertente, ma devo sbarcare il lunario
Non c'è nessun problema troppo grande o difficile da gestire
Tieni duro, non lasciare che nessuno spenga la tua candela
Alcune persone la prendono difficile, altre si affrettano di più
Mio padre è andato lontano, sto solo cercando di portarlo più lontano
Sono nato per la battaglia nel mezzo di una guerra
Non ho paura di essere povero, perché ci sono stato prima
Non importa quanto sia brutto, tornerò sempre
Mi alzo dalla lotta, ci sono stato, lì l'ho fatto
Cerco di sorridere come se la vita fosse tutta bella
Cerco di mantenerlo positivo ma spesso frainteso
Ho fatto tutto ciò che potevo nel modo in cui pensavo di dover
Proprio come ho promesso, l'avrei fatto perché a
Coro (Ishi Dube):
Andrà tutto bene
Non c'è bisogno di preoccuparsi ora, nessuno
Vieni a combattere
Andrà tutto bene
Quindi anche quando i tempi si fanno duri
Tieni solo la testa al cielo
Andrà tutto bene
Anche quando le cose si fanno
Più difficile quando i soldi
Nah vieni e la gente dem soffre
Andrà tutto bene... .va bene
(Ishi Dube):
Quando ti senti come se fossi bloccato, non ti preoccupare di smettere e arrendersi
Perché tutta la mia gente mi mostra annunci d'amore, quindi dobbiamo essere all'altezza
Ci sono momenti in cui non riesci a trovare denaro
Con le spalle al muro non c'è niente di divertente
Se senti lo stress e se senti la tensione
Se sei rinchiuso in prigione se sei rinchiuso in prigione
Tieni la testa alta
Perché sai che andrà bene
Coro (Ishi Dube):
Andrà tutto bene
Non c'è bisogno di preoccuparsi ora, nessuno
Vieni a combattere
Andrà tutto bene
Quindi anche quando i tempi si fanno duri
Tieni solo la testa al cielo
Andrà tutto bene
Anche quando le cose si fanno
Più difficile quando i soldi
Nah vieni e la gente dem soffre
Andrà tutto bene... .va bene