Testi di Now and Again - Poverty's No Crime

Now and Again (originale)

Would you like to be the one
Would you like to be renowned?
A silent rage can pave the way
Can keep the coldness in your eyes
Weak and chased into the light
And just a heartless smile away
They all believe in what I seem to be
So I must keep this face alive
This is a world of anger and hate
We dream of heaven but we live in hell
Now and again — now the feeling is over again — with a lie
You can always pretend it’s alright and fine
Could you help me to fight when danger is high?
When my honesty fades away
Who’s afraid to be alive again?
What in me — what is deep in my mind?
What if the danger makes me feel I could die?
Still in my head what makes be this way
And what can ease the blame inside
Too much hate too many oppositions
But the order was to win somehow
I believe there is a place to be
People get along without a trace of baseness
This is a world of anger and hate
We put our faith in hell’s array
We dream of heaven but we live in hell
Now the feeling is over again — though I try
Could you help me to find my way out of the ice
That has frozen the dream of a warm summer night
Can I offer myself to you?
I believe that I can learn to feel
What is in me — what’s behind my eyes?
Is it a dream within a lost paradise?
If I could feel — if I could feel ashamed
I lose my faith within a thousand lies
All my life could be the final lie…

(traduzione)

Ti piacerebbe essere quello giusto
Ti piacerebbe essere famoso?
Una rabbia silenziosa può aprire la strada
Può mantenere il freddo nei tuoi occhi
Debole e inseguito nella luce
E solo un sorriso senza cuore
Tutti credono in ciò che sembro essere
Quindi devo mantenere viva questa faccia
Questo è un mondo di rabbia e odio
Sogniamo il paradiso ma viviamo all'inferno
Di tanto in tanto - ora la sensazione è di nuovo - con una bugia
Puoi sempre fingere che vada tutto bene
Potresti aiutarmi a combattere quando il pericolo è alto?
Quando la mia onestà svanisce
Chi ha paura di essere di nuovo vivo?
Cosa c'è in me, cosa c'è nel profondo della mia mente?
E se il pericolo mi facesse sentire che potrei morire?
Ancora nella mia testa cosa fa essere così
E cosa può alleviare la colpa interiore
Troppo odio, troppe opposizioni
Ma l'ordine era di vincere in qualche modo
Credo che ci sia un posto dove stare
Le persone vanno d'accordo senza traccia di bassezza
Questo è un mondo di rabbia e odio
Riponiamo la nostra fiducia nella schiera dell'inferno
Sogniamo il paradiso ma viviamo all'inferno
Ora la sensazione è di nuovo — anche se ci provo
Potresti aiutarmi a trovare la mia via d'uscita dal ghiaccio
Ciò ha congelato il sogno di una calda notte d'estate
Posso offrirmi me stesso a te?
Credo di poter imparare a sentire
Cosa c'è in me, cosa c'è dietro i miei occhi?
È un sogno in un paradiso perduto?
Se potessi sentirmi - se potessi vergognarmi
Perdo la mia fede in mille bugie
Tutta la mia vita potrebbe essere l'ultima bugia...