Traduzione del testo della canzone Honra - Pregador Luo

Honra (originale)

Ancestrais sangraram em território branco
Açoites, correntes, troncos
Quem nós somos?
De onde viemos?
Para onde vamos?
Seus gemidos não os comovem
Pare de chorar vê se se move
O sonho de liberdade não se perdeu, muito sangue negro escorreu
E fez germinar a semente da esperança
Eu carrego vivo em mim a mudança
Já não tenho sede de vingança
Mas ela virá, pois Deus vingará
Eu sou a continuidade do antigo escravo, porém
Graças aos rebeldes, meus pulsos não estão algemados
Pela honra dos ancestrais é que eu guerreio
Sou orgulho do gueto
Sou contemporâneo, homem preto
Com os mesmos defeitos, porém
Com mais virtudes, sou a águia que alcança grandes altitudes
Vejo de cima todos os meus inimigos lá em baixo, largos, sujos
Morrerão pelo meu sucesso não pelo meu fracasso
Sei que ameaço
Pois represento igualdade com minha mente ou com meu braço
Dignifique o trabalho, cuspa no ócio
Não se deixe prejudicar, cuide dos seus negócios
Queime seu velho livro de história
Pois ele mente
Homem negro você tem glória
(Refrão)
Honra ou vergonha (honra)
Você tem honra ou vergonha (honra, honra)
Honra ou vergonha (honra)
Você tem honra ou vergonha (honra, honra)
Eu me envergonho do negro que trafica droga em porta de escola
Repudio a ação do homem forte que pede esmola
Vergonha é ver seu semelhante se humilhar por grana
Como o macaco faz em troca de banana
Mas que disgrama pra mama África
Ver seus filhos desamparados a se degradar
Atirando uns nos outros por ponto de venda de entorpecentes
Olho por olho, dente por dente
Mesmo que morram os inocentes
E assim vira notícia nossa gente
Somos presos sem Correntes, demarcamos territórios, reduzimos contingentes
Belo exemplo pra quem vai chegar
Herança maldita que tivemos que herdar
Deputados, senadores, juízes sem caráter
Desgraçam os filhos de uma nação
Corrupção clara, venderam sua almas em troca de mansões caras
Descerão à mansão dos mortos
Eu me envergonho desses porcos!!!
(Refrão)
Honra ou vergonha (vergonha)
Você tem honra ou vergonha (vergonha, vergonha)
Honra ou vergonha (vergonha)
Você tem honra ou vergonha (vergonha, vergonha)
Tanta coisa pra se envergonhar, pouca pra se orgulhar
Mudar depende de quem me escutar, pra vencer tem que lutar
Torne sua vida vigorosa, não é querer muito menção honrosa
Não se torne descartável, faça seu nome honorável
Brasileiros, negros, imigrantes, nordestinos denominados latinos
Me orgulho do que nós fizemos de tudo que construímos
Tenho a honra de estar onde estou
Assim como eu será que você já se perguntou
Se envergonhou ou se honrou
O combate é duro mas vamos vencer
Me diz agora no refrão o pensa de você
(Refrão)
Honra ou vergonha (honra)
Você tem honra ou vergonha (honra, honra)
Honra ou vergonha (honra)
Você tem honra ou vergonha (honra, honra)

(traduzione)

Gli antenati sanguinavano in territorio bianco
Fruste, catene, bauli
Chi siamo?
Da dove veniamo?
Dove stiamo andando?
I tuoi gemiti non li muovono
Smetti di piangere e vedi se ti muovi
Il sogno della libertà non è andato perduto, scorreva molto sangue nero
E ha fatto germogliare il seme della speranza
Porto vivo il cambiamento in me
Non ho più sete di vendetta
Ma lei verrà, perché Dio si vendicherà
Tuttavia, sono la continuazione del vecchio schiavo
Grazie ai ribelli, i miei polsi non sono ammanettati
È per l'onore degli antenati che combatto
Sono orgoglioso del ghetto
Sono un uomo contemporaneo, nero
Con gli stessi difetti, però
Con più virtù, sono l'aquila che raggiunge le alte quote
Vedo dall'alto tutti i miei nemici in basso, larghi, sporchi
Morirò per il mio successo, non per il mio fallimento
So di minacciare
Perché rappresento l'uguaglianza con la mia mente o con il mio braccio
Dignitoso il lavoro, sputare nell'ozio
Non farti del male, fatti gli affari tuoi
Brucia il tuo vecchio libro di fiabe
Perché mente
Uomo di colore, hai la gloria
(Coro)
Onore o vergogna (onore)
Hai onore o vergogna (onore, onore)
Onore o vergogna (onore)
Hai onore o vergogna (onore, onore)
Mi vergogno della persona di colore che spaccia droga ai cancelli della scuola
Rinnego l'azione dell'uomo forte che chiede l'elemosina
La vergogna è vedere il tuo compagno umiliarsi per soldi
Come fa la scimmia in cambio di una banana
Ma che disgramma per mamma Africa
Vedere i tuoi figli indifesi degradarsi
Sparandosi a vicenda per punto vendita di narcotici
Occhio per occhio, dente per dente
Anche se gli innocenti muoiono
Ed è così che le nostre persone diventano notizie
Siamo imprigionati senza catene, delimitamo territori, riduciamo contingenti
Buon esempio per chi arriverà
Eredità maledetta che abbiamo dovuto ereditare
Deputati, senatori, giudici senza carattere
Disonorare i figli di una nazione
Chiara corruzione, hanno venduto le loro anime in cambio di ville costose
Scenderà alla magione dei morti
mi vergogno di questi maiali!!!
(Coro)
Onore o vergogna (vergogna)
Hai onore o vergogna (vergogna, vergogna)
Onore o vergogna (vergogna)
Hai onore o vergogna (vergogna, vergogna)
Tanto di cui vergognarsi, poco di cui essere orgogliosi
Il cambiamento dipende da chi mi ascolta, per vincere devi combattere
Rendi la tua vita vigorosa, non è troppo desiderare una menzione d'onore
Non diventare usa e getta, rendi onorevole il tuo nome
Brasiliani, neri, immigrati, nordorientali chiamati latini
Sono orgoglioso di ciò che abbiamo fatto di tutto ciò che abbiamo costruito
Ho l'onore di essere dove sono
Proprio come me, te lo sei mai chiesto
Ti vergognavi o ti onoravi
Il combattimento è duro ma vinceremo
Dimmi ora nel ritornello cosa pensi di te
(Coro)
Onore o vergogna (onore)
Hai onore o vergogna (onore, onore)
Onore o vergogna (onore)
Hai onore o vergogna (onore, onore)