Traduzione del testo della canzone Mais Uma Chance - Pregador Luo

Mais Uma Chance (originale)

Criança, todo mundo foi um dia
Infelizmente minha infância não foi do jeito que eu queria
Mas não adianta desejar que o tempo volte atrás
Eu to ligado que nem tudo foi culpa dos meus pais
Mas as vezes, na lembrança, como se os dias voltassem atrás
Me vejo jogando bola com meu pai em algum parque
Ou fazendo um rolê com ele pra qualquer outra cidade
Gostaria que tivesse tido um caranga e me ensinasse a dirigir
Num pôr-do-sol a tarde
Sque o anuncio que passa na tv essa noite
Me trás de volta a realidade
E ai tudo fica vazio e chato
Eu aqui no meu quarto
Com lagrima no olho e a cabeça sobre o travesseiro
Por que será que meu pai trocou tudo por um litro de velho barreiro?
Um dia tudo se desfez
Nunca mais, outra vez
Sem afeto, sem atenção
Se foi o calor, cresceu o rancor e afogou a paixão
Meus motivos, só eu sei
Das vezes que sorri e das vezes que chorei, eu sei
Quanta coisa planejei que nunca alcancei
Quando a família não tem estrutura, a vida vira um sufoco
Foi embaçado ver um tio dar um tiro no outro
Quase perdi o juízo foi por pouco
Vivi na fronteira entre o lúcido e o louco
Meus impulsos trouxeram me cinco pontos no pulso
Considerado dentro do meu próprio lar um intruso
Só por Deus não fui recluso
Me arrependo de ter feito uso do que não devia
Vivíamos como escravos, sedentos por alforria
Só que ela nunca vinha.
discussões invejas, separações
Foram duras lições que chegaram a desiludir
Ficamos todos impotentes vendo a família se diluir
E sumir rapidamente
Quebrou-se a corrente
De lá pra cá, ficou tudo diferente
Um dia tudo se desfez
Nunca mais, outra vez
Sem afeto, sem atenção
Se foi o calor, cresceu o rancor e afogou a paixão
Mas a vida é assim mesmo, vamos levando
No mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo
Jesus venceu o mundo, lembrem-se disso meus manos
Gostaria que meus pais, ao menos, percebessem que eu os amo
Que vivêssemos sem mágoas e com sinceridade
Afinal para um recomeço nunca é tarde
Apesar dos contra-tempos foram bons exemplos
Vou sentir saudades
Obrigado por me ajudar a me transformar num homem de verdade
Fiquem tranqüilos, o Lipe vai estar sempre ao meu lado
Deus sabe bem que lhes quero
Luciano, continua sendo o nome que vocês me deram
O amanhã se erguerá (se erguera)
Algo bom nos trará (nos trará mamãe)
Não é assim que tudo tem que terminar (não é assim papai)
Só precisamos nos dar, mais uma chance (mais uma chance, mais
Uma, chance)
Nossa distancia diminuirá, em breve lembrança, alguma restará
Um futuro bom pode ser verdade, pode ser verdade

(traduzione)

Bambina, tutti sono stati un giorno
Purtroppo la mia infanzia non è stata come volevo
Ma è inutile desiderare che il tempo torni indietro
Sono consapevole che non è stata tutta colpa dei miei genitori
Ma a volte, nella memoria, come se i giorni tornassero indietro
Mi vedo giocare a palla con mio padre in qualche parco
O fare un giro con lui in qualsiasi altra città
Vorrei avere una caranga e insegnarmi a guidare
In un pomeriggio al tramonto
Guarda l'annuncio che era in TV stasera
Mi riporta alla realtà
E e tutto è vuoto e noioso
Io qui nella mia stanza
Con una lacrima agli occhi e la testa sul cuscino
Perché mio padre ha scambiato tutto con un litro di vecchia argilla?
Un giorno tutto è andato in pezzi
mai più
Nessun affetto, nessuna attenzione
Se era il caldo, il rancore cresceva e la passione affogava
Le mie ragioni, solo io lo so
Le volte in cui ho sorriso e le volte in cui ho pianto, lo so
Quanto ho pianificato che non ho mai raggiunto
Quando la famiglia non ha una struttura, la vita diventa un soffocamento
Era sfocato vedere uno zio sparare all'altro
Ho quasi perso la testa, era vicino
Vivevo al confine tra il lucido e il pazzo
I miei impulsi mi hanno portato cinque punti di sutura al polso
Considerato all'interno della mia stessa casa un intruso
Solo per Dio non ero un recluso
Mi pento di aver usato ciò che non avrei dovuto
Vivevamo come schiavi, assetati di manomissione
Solo che non è mai venuta.
litigi, gelosie, separazioni
Ci sono state lezioni dure che sono arrivate a deludere
Siamo tutti impotenti a guardare la famiglia dissolversi
E sparisci velocemente
La catena si è rotta
Da allora, tutto è stato diverso.
Un giorno tutto è andato in pezzi
mai più
Nessun affetto, nessuna attenzione
Se era il caldo, il rancore cresceva e la passione affogava
Ma la vita è così, prendiamola
Nel mondo avrai tribolazioni, ma sii di buon animo
Gesù ha vinto il mondo, ricordatelo miei fratelli
Vorrei che i miei genitori almeno si rendessero conto che li amo
Che potessimo vivere senza rimpianti e con sincerità
Dopotutto, non è mai troppo tardi per ricominciare
Nonostante le battute d'arresto, erano buoni esempi
mi mancherai
Grazie per avermi aiutato a trasformarmi in un vero uomo
Stai tranquillo, Lipe sarà sempre al mio fianco
Dio sa bene che li voglio
Luciano, è ancora il nome che mi hai dato
Domani sorgerà (sorgerà)
Qualcosa di buono ci porterà (portaci mamma)
Non è così che deve finire tutto (non è così che papà)
Abbiamo solo bisogno di dare a noi stessi, una possibilità in più (una possibilità in più, di più
Una possibilità)
La nostra distanza diminuirà, in un breve ricordo, alcuni rimarranno
Un buon futuro può essere vero, può essere vero