Traduzione del testo della canzone Snake Oil - Prep, Reva DeVito

Snake Oil (originale)

Take his word if you want it
That burnt-out bird song
I’m not the one who’s gonna talk you round
Knows how to sing to your instincts
That charm and snake oil
The little high before he brings you down
Doesn’t matter how many words I waste
Banging on like a trebuchet
Pretty clear there’s been a change of plan
Whatever you say
Just let the sun set over the slipway
As the last boat comes down
Always knew we were close to an ending
But I just couldn’t work it out
I know you think he’s some kind of real thing
The kind of truth you wanna find
But if you just needed someone pretending
I could have told you better lies
Don’t say you believe it (Don't say you believe it)
Don’t say you believe it (Don't say you believe it)
Don’t bet it all on the big smile
The presentation
You’re not the only one to turn your head
He’s got you caught at the turnstile
With no invitation
Watching the dust cloud vanish up ahead
Doesn’t matter how many words I waste
Banging on like a trebuchet
Pretty clear there’s been a change of plan
Whatever you say
Just let the sun set over the slipway
As the last boat comes down
Always knew we were close to an ending
But I just couldn’t work it out
I know you think he’s some kind of real thing
The kind of truth you wanna find
But if you just needed someone pretending
I could have told you better lies
Don’t say you believe it (Don't say you believe it)
Don’t say you believe it (Don't say you believe it)
Doesn’t matter how many words I waste
Head banging like a trebuchet
Pretty clear there’s been a change of plan
Whatever you say
Just let the sun set over the slipway
As the last boat comes down
Always knew we were close to an ending
But I just couldn’t work it out
I know you think he’s some kind of real thing
The kind of truth you wanna find
But if you just needed someone pretending
I could have told you, I could have told you
Just let the sun set over the slipway
As the last boat comes down
Always knew we were close to an ending
But I just couldn’t work it out
I know you think he’s some kind of real thing
The kind of truth you wanna find
But if you just needed someone pretending
I could have told you better lies
Don’t say you believe it (Don't say you believe it)
Don’t say you believe it (Don't say you believe it)
Don’t say you believe it (Don't say you believe it)
Don’t say you believe it (Don't say you believe it)

(traduzione)

Credi alla sua parola se lo vuoi
Quel canto degli uccelli bruciato
Non sono io quello che ti parlerà
Sa come cantare al tuo istinto
Quel fascino e l'olio di serpente
Il piccolo sballo prima che ti butti giù
Non importa quante parole spreco
Sbattere come un trabucco
Abbastanza chiaro che c'è stato un cambio di piano
Qualunque cosa tu dica
Lascia che il sole tramonti sullo scalo di alaggio
Mentre l'ultima barca scende
Abbiamo sempre saputo che eravamo vicini a una fine
Ma non riuscivo a risolverlo
So che pensi che sia una specie di cosa reale
Il tipo di verità che vuoi trovare
Ma se avevi solo bisogno di qualcuno che fingesse
Avrei potuto dirti bugie migliori
Non dire che ci credi (non dire che ci credi)
Non dire che ci credi (non dire che ci credi)
Non scommettere tutto sul grande sorriso
La presentazione
Non sei l'unico a girare la testa
Ti ha catturato al tornello
Senza invito
Guardare la nuvola di polvere svanire più avanti
Non importa quante parole spreco
Sbattere come un trabucco
Abbastanza chiaro che c'è stato un cambio di piano
Qualunque cosa tu dica
Lascia che il sole tramonti sullo scalo di alaggio
Mentre l'ultima barca scende
Abbiamo sempre saputo che eravamo vicini a una fine
Ma non riuscivo a risolverlo
So che pensi che sia una specie di cosa reale
Il tipo di verità che vuoi trovare
Ma se avevi solo bisogno di qualcuno che fingesse
Avrei potuto dirti bugie migliori
Non dire che ci credi (non dire che ci credi)
Non dire che ci credi (non dire che ci credi)
Non importa quante parole spreco
Sbattere la testa come un trabucco
Abbastanza chiaro che c'è stato un cambio di piano
Qualunque cosa tu dica
Lascia che il sole tramonti sullo scalo di alaggio
Mentre l'ultima barca scende
Abbiamo sempre saputo che eravamo vicini a una fine
Ma non riuscivo a risolverlo
So che pensi che sia una specie di cosa reale
Il tipo di verità che vuoi trovare
Ma se avevi solo bisogno di qualcuno che fingesse
Avrei potuto dirtelo, avrei potuto dirtelo
Lascia che il sole tramonti sullo scalo di alaggio
Mentre l'ultima barca scende
Abbiamo sempre saputo che eravamo vicini a una fine
Ma non riuscivo a risolverlo
So che pensi che sia una specie di cosa reale
Il tipo di verità che vuoi trovare
Ma se avevi solo bisogno di qualcuno che fingesse
Avrei potuto dirti bugie migliori
Non dire che ci credi (non dire che ci credi)
Non dire che ci credi (non dire che ci credi)
Non dire che ci credi (non dire che ci credi)
Non dire che ci credi (non dire che ci credi)