Traduzione del testo della canzone A Love and a Fiction - Pretty Maids

A Love and a Fiction (originale)

Little miss lady luck
A diamond in the rough
She took a ride into the big bad city
Where she met this bro'
Sweet talking Romeo
Who stole her dreams and promised her the moon
She had a heart as pure as gold
But love makes blind
And stirs the soul
He took her round downtown
Spellbound her to the sound of a young heart breaking
Now she wants to get away
But she can’t let go
Cause every minute’s like another day
And the pain still grows
Love divides you
Blinds your vision
And you’re stuck in between
A love and a fiction
It’s a game of give and take
It’s a road that leads to heartache
She makes the perfect wife
Does her nine to five
Feeds the kids and sends them off to school
She turns another page
In her four wall cage
While she’s feeling like she’s some kind of fool
She’s getting tired of being pushed around
There must be more to life
Than what she’d found
And as she walks out the door
She wishes that everything could be like before
She’s at the point of giving up
When the light turns red
She decided she’d had enough
And calls it quits
It’s a struggle babe
Yes it is
Where do you run to girl
And now nobody’s gonna stop her
No one’s gonna stand in her way
Nothing in this world
Nothing’s gonna make her stay

A Love and a Fiction (traduzione)

Piccola signorina fortuna
Un diamante grezzo
Ha fatto un giro nella grande città cattiva
Dove ha incontrato questo fratello
Romeo che parla dolcemente
Che le ha rubato i sogni e le ha promesso la luna
Aveva un cuore puro come l'oro
Ma l'amore rende ciechi
E commuove l'anima
L'ha portata in giro per il centro
L'ha incantata al suono di un giovane cuore spezzato
Ora vuole scappare
Ma non può lasciar andare
Perché ogni minuto è come un altro giorno
E il dolore cresce ancora
L'amore ti divide
Acceca la tua vista
E sei bloccato nel mezzo
Un amore e una finzione
È un gioco di dare e avere
È una strada che porta al dolore
Lei è la moglie perfetta
Le fa dalle nove alle cinque
Dà da mangiare ai bambini e li manda a scuola
Lei volta un'altra pagina
Nella sua gabbia a quattro pareti
Mentre si sente come se fosse una specie di sciocca
Si sta stancando di essere presa in giro
Ci deve essere di più nella vita
Di quello che aveva trovato
E mentre esce dalla porta
Vorrebbe che tutto potesse essere come prima
È sul punto di arrendersi
Quando la luce diventa rossa
Ha deciso che ne aveva abbastanza
E chiama si chiude
È una lotta piccola
Sì
Da dove corri da ragazza
E ora nessuno la fermerà
Nessuno la ostacolerà
Niente in questo mondo
Niente la farà restare