Traduzione del testo della canzone Anytime Anywhere - Pretty Maids

Anytime Anywhere (originale)

I feel like stranded alone
On a desert island
Down and out wounded
In this heart of mine
Your final words still echoes inside
I pick up your letter
See trails of your poisoned pen
But it only reminds me
Of the bitter end
Recall your face and your accusing eyes
And I don’t know
How to face a new tomorrow
Now that yesterday seems so faraway
Anytime and anywhere
You call me up I’ll be right there
To hold your close to keep you safe and warm
And if you find you need someone
To give you strength to carry on
I’ll cover you and rest you in my arms
From now until the end of time
You were my precious stone
My pride and joy
But I was nothing but a trouble boy
Who had it all
Then threw it all away
Now good intentions are not enough
But you can count me in
When times get tough
I’ll fight for you
Stand up for you
And I’d die for you
Now it seems a long, long time
Since I held you near me
And I feel my heart
Is tangled up in chains
I never meant to hurt you
I never wanted it to be this way
God I wish you would have stayed
But I still love you
I’m thinkin' of you
Girl I need you so
And I know
That you’re somewhere out there
Girl I need your love
I still need your love

(traduzione)

Mi sento come bloccato da solo
Su un'isola deserta
Giù e fuori ferito
In questo mio cuore
Le tue ultime parole risuonano ancora dentro
Prendo la tua lettera
Guarda le tracce della tua penna avvelenata
Ma mi ricorda solo
Dell'amara fine
Ricorda il tuo viso e i tuoi occhi accusatori
E non lo so
Come affrontare un nuovo domani
Ora che ieri sembra così lontano
Sempre e ovunque
Mi chiami, io arrivo subito
Per tenerti stretto per tenerti al sicuro e al caldo
E se scopri di aver bisogno di qualcuno
Per darti la forza di andare avanti
Ti coprirò e ti riposerò tra le mie braccia
Da ora fino alla fine dei tempi
Eri la mia pietra preziosa
Il mio orgoglio e la mia gioia
Ma non ero altro che un ragazzo problematico
Chi aveva tutto
Poi buttato via tutto
Adesso le buone intenzioni non bastano
Ma puoi contare su di me
Quando i tempi si fanno duri
Combatterò per te
Alzati in piedi per te
E morirei per te
Ora sembra molto, molto tempo
Dal momento che ti ho tenuto vicino a me
E sento il mio cuore
È aggrovigliato in catene
Non ho mai avuto intenzione di farti del male
Non ho mai voluto che fosse così
Dio, vorrei che tu fossi rimasto
Ma io ti amo ancora
Sto pensando a te
Ragazza, ho bisogno di te così tanto
E io so
Che sei da qualche parte là fuori
Ragazza, ho bisogno del tuo amore
Ho ancora bisogno del tuo amore