Traduzione del testo della canzone Back Off - Pretty Maids

Back Off (originale)

Wear me out
Stone me in the street
You can tear me down
But you cannot erase my memory
Preach to me
I don’t take advice
I don’t compromise
I gotta look the devil in the eyes
I know that you’ll never see things the way I do
But only fools follow rules
Back off
Do you hear what I say
Back off
Get out of my way
Hang me up
Say I don’t belong
Pull the plug
Spit on me but I’ll still come on strong
Stab my back
But don’t step on my pride
Hit me from behind
In the end the vengeance is mine
And no one really wants you when you don’t fit in
For some the streets will never bend
And if you cross my path
I’ll take you off the map and
Terrorize you
Neutralize you
Pulverize you
Hurt you bad
I’ll fight with all I got though
Iom right against the odds so
Here am I
All defiant
Out of time
Kicked out of the world
You can’t systematize me
I ride against the flow
Your norms don’t satisfy me
I want you to know

Back Off (traduzione)

Sfinimi
Lapidami in strada
Puoi abbattermi
Ma non puoi cancellare la mia memoria
Predicami
Non accetto consigli
Non scendo a compromessi
Devo guardare il diavolo negli occhi
So che non vedrai mai le cose come le vedo io
Ma solo gli sciocchi seguono le regole
Indietro
Senti quello che dico
Indietro
Togliti di mezzo
Riattaccami
Dì che non appartengo
Inserire la presa
Sputami addosso ma continuerò ad andare forte
Pugnalami la schiena
Ma non calpestare il mio orgoglio
Colpiscimi da dietro
Alla fine la vendetta è mia
E nessuno ti vuole davvero quando non ti adatti
Per alcuni le strade non si piegheranno mai
E se incroci la mia strada
Ti toglierò dalla mappa e
Ti terrorizzo
Neutralizzarti
Ti polverizza
Ti ha fatto male
Combatterò con tutto ciò che ho
Io sono giusto contro ogni probabilità, quindi
Eccomi
Tutti ribelli
Fuori tempo
Cacciato fuori dal mondo
Non puoi sistematizzarmi
Corro controcorrente
Le tue norme non mi soddisfano
Io voglio che tu sappia