Traduzione del testo della canzone For Once in Your Life - Pretty Maids

For Once in Your Life (originale)

Hanging by the phone waiting impatiently
I’m in a minor key but still there’s no reply
Sitting counting days going through endless nights
But baby still the light of your star fills my sky
Here we are facing trouble again
We’ve been down this road before
There ain’t no point in this struggle my friend
Love will find away
For once in your life
Give in to surrender
Let the tears of your pride
Flow away in the rain
And start all over
All you left was just a bunch of photographs
The slices of the past and now we’re worlds apart
But baby your picture makes no substitute
It can’t replace the beauty the fire in your heart
And now we’re stuck with all the hurting and lies
All the foolish things we say
Maybe we both could need a pair of new eyes
And see things the same now baby
If love still stand a chance
Life still goes on
In the name of romance
You’re still the one
Girl without your love I feel so out of place
A man without a face my heart has broke in two
I’m feeling blue
So girl you’ve got to give me all your tenderness
You know that one sweet kiss will make my dreams come true
I’m beggin for you
Why don’t we break the chain of pain and reach out
For the healing hands of love
And rediscover what it’s all about
And let love begin now baby
Lets start all over
All over again

For Once in Your Life (traduzione)

Appeso al telefono in attesa con impazienza
Sono in una tonalità minore ma non ho ancora ricevuto risposta
Seduto a contare i giorni passando per notti infinite
Ma piccola, la luce della tua stella riempie ancora il mio cielo
Qui stiamo affrontando di nuovo problemi
Abbiamo già percorso questa strada
Non ha senso in questa lotta amico mio
L'amore troverà una via
Per una volta nella tua vita
Arrendersi per arrendersi
Lascia che le lacrime del tuo orgoglio
Scorri via sotto la pioggia
E ricominciare tutto da capo
Tutto ciò che ti restava era solo un mazzo di fotografie
Le fette del passato e ora siamo mondi a parte
Ma piccola, la tua foto non è un sostituto
Non può sostituire la bellezza del fuoco nel tuo cuore
E ora siamo bloccati con tutte le ferite e le bugie
Tutte le cose stupide che diciamo
Forse entrambi potremmo aver bisogno di un paio di occhi nuovi
E vedi le cose allo stesso modo adesso piccola
Se l'amore ha ancora una possibilità
La vita continua ancora
In nome del romanticismo
Sei ancora tu
Ragazza senza il tuo amore, mi sento così fuori posto
Un uomo senza volto il mio cuore si è spezzato in due
Mi sento triste
Quindi ragazza devi darmi tutta la tua tenerezza
Sai che un dolce bacio realizzerà i miei sogni
sto implorando per te
Perché non rompiamo la catena del dolore e non ci allunghiamo
Per le mani curative dell'amore
E riscopri di cosa si tratta
E lascia che l'amore inizi ora piccola
Ricominciamo da capo
Tutto da capo