Traduzione del testo della canzone If It Can't Be Love - Pretty Maids

If It Can't Be Love (originale)

No cure for the broken hearted
No hope for the lonely one
Now baby ever since we parted
I played a game that
Can’t be won
But I still believe in love
Cause I know it does exits
Have you ever tried to need
Someone
Have you ever tried to feel
A love like this
I know I had my misdemeanours
Here I am to count the cost
You say there’s a world between us
That I’m one that you just can’t
Trust
Me make it up to you
Just gimme one more try
Cause I’m drowing in this
Lonelines
And my spirit slowly dies
If it can’t be love
If you won’t let me into heaven
Again
Girl I want you to
Stay by my side
What does it take to be forgiven
My friend
Where did I go wrong
I gave too little
And expected too much
I wanna die in your arms
I can’t get by without the feel of
Your touch
One million little love affairs
Babe
Still the thorn stuck in your side
I promise you I really swear girl
That part of me is a part of my
Life
Can I ever break the walls
The fortress around your heart
Cause there’s no meaning to it all
When love is torn apart
And every poisoned word that
Has been said the reason to
Regret
Love is stronger than death
Let’s talk it over let the good
Times begin let’s just get closer
Baby
Skin on skin till the end

(traduzione)

Nessuna cura per i cuori spezzati
Nessuna speranza per il solitario
Ora piccola da quando ci siamo lasciati
Ho fatto un gioco che
Non può essere vinto
Ma credo ancora nell'amore
Perché so che esce
Hai mai provato ad averne bisogno
Qualcuno
Hai mai provato a sentire
Un amore come questo
So che ho avuto i miei reati
Eccomi a contare il costo
Dici che c'è un mondo tra di noi
Che io sono uno che proprio non puoi
Fiducia
Me lo faccio perdonare da te
Dammi solo un altro tentativo
Perché sto affogando in questo
Solitudine
E il mio spirito muore lentamente
Se non può essere amore
Se non mi lasci in paradiso
Ancora
Ragazza, voglio che tu lo faccia
Stai dalla mia parte
Cosa serve per essere perdonati
Amico mio
Dove ho sbagliato
Ho dato troppo poco
E mi aspettavo troppo
Voglio morire tra le tue braccia
Non riesco a cavarmela senza la sensazione di
Il tuo tocco
Un milione di piccole storie d'amore
Tesoro
Ancora la spina conficcata nel tuo fianco
Ti prometto che lo giuro davvero ragazza
Quella parte di me è una parte del mio
Vita
Riuscirò mai a rompere i muri
La fortezza intorno al tuo cuore
Perché non c'è alcun significato in tutto
Quando l'amore è distrutto
E ogni parola avvelenata che
È stato detto il motivo
Rimpiangere
L'amore è più forte della morte
Parliamone lascia il bene
I tempi iniziano, avviciniamoci
Bambino
Pelle su pelle fino alla fine