Traduzione del testo della canzone Runaway World - Pretty Maids

Runaway World (originale)

It’s getting crazy, it’s hard to hold on
You gotta keep the pace
If you get too late, you’re outrun
Our destiny is frail, living the dream
Tripping the virtual life, gonna jump the ride to be seen
An intransperant challenge, delicate balance
Trying to keep in the line
You’re gonna roll with the punches
Gonna stick to your guns
Or you’re gonna get hurt in a runaway world
Stay on the track or the train will pass you by
It’s pre-decided, time won’t await
We are just visitors here
While the reaper sharpens his blade
Our lives are changing lanes, the future looks pale
Some of us bound to win
While your best friend’s lost down the trail
Gonna stay on the course
Or you’ll stumble and fall in between
You’re gonna roll with the punches
Gonna stick to your guns
Or you’re gonna get hurt in a runaway world
Stay on the track or the train will pass you by
Between a rock and a hard place
You’re caught in a rat race
It’s a bless and a curse in a runaway world
You gonna fight to be heard and fight to be recognized
In this ever-changing world
Stuck in a moment and you can’t flee
Gotta move or die and dare to be
Just follow the stream, ride with your dreams
It’s a runaway
You’re gonna roll with the punches
Gonna stick to your guns
Or you’re gonna get hurt in a runaway world
Stay by the track or the train will pass you by
Between a rock and a hard place
You’re caught in a rat race
It’s a bless and a curse in a runaway world
You gonna fight to be heard and fight to be recognized

(traduzione)

Sta diventando pazzesco, è difficile resistere
Devi tenere il ritmo
Se arrivi troppo tardi, sei superato
Il nostro destino è fragile, vivere il sogno
Inciampando nella vita virtuale, salterai la corsa per essere visto
Una sfida intransigente, un equilibrio delicato
Cercando di mantenersi in coda
Rotolerai con i pugni
Rimarrò sulle tue pistole
Oppure ti farai male in un mondo in fuga
Rimani sul binario o il treno ti passerà accanto
È pre-deciso, il tempo non aspetta
Siamo solo visitatori qui
Mentre il mietitore affila la sua lama
Le nostre vite stanno cambiando corsia, il futuro sembra pallido
Alcuni di noi sono destinati a vincere
Mentre il tuo migliore amico si è perso lungo il sentiero
Continuerò il corso
Oppure inciamperai e cadrai nel mezzo
Rotolerai con i pugni
Rimarrò sulle tue pistole
Oppure ti farai male in un mondo in fuga
Rimani sul binario o il treno ti passerà accanto
Tra l'incudine e il martello
Sei coinvolto in una corsa al successo
È una benedizione e una maledizione in un mondo in fuga
Combatterai per essere ascoltato e lotterai per essere riconosciuto
In questo mondo in continua evoluzione
Bloccato in un momento e non puoi fuggire
Devi muoverti o morire e osare
Segui il flusso, cavalca con i tuoi sogni
È una fuga
Rotolerai con i pugni
Rimarrò sulle tue pistole
Oppure ti farai male in un mondo in fuga
Rimani vicino al binario o il treno ti passerà accanto
Tra l'incudine e il martello
Sei coinvolto in una corsa al successo
È una benedizione e una maledizione in un mondo in fuga
Combatterai per essere ascoltato e lotterai per essere riconosciuto