Traduzione del testo della canzone Sad to See You Suffer - Pretty Maids

Sad to See You Suffer (originale)

My dyin' angel
Where’s the smile I used to see
You seem so strange
Can’t feel that spark that used to be
An uphill climbin'
Like a never endin' stairway
The sun don’t shine for you anymore
It makes me sad to see you suffer
I really hate to see those tears
If I could I’d be your cover
From the world you seem to fear
Sad to see you suffer
Wish I could heal the pain away
I’m sad to see you suffer another day
How can I touch the world
That lies behind your eyes
I cannot comprehend
How deep the bullet lies
Wish I could break the chain of pain
That seems to bind you
And make you feel whole again
It makes me sad to see you suffer
I really hate to see those tears
If I could I’d be your cover
From the world you seem to fear
Sad to see you suffer
Wish I could heal the pain away
I’m sad to see you suffer another day
If I could chase away the demons
In your everyday hell
Give you some belief
If I could break the spell
I would stay strong
When your mind is weak
Be there all along
When you’re in to deep oh
It’s so sad to see you suffer
I really hate to see those tears
If I could I’d be your cover
From the world you seem to fear
Sad to see you suffer
Wish I could heal the pain away
I’m sad to see you suffer another day
Oh yeah sad to see you suffer
I hate to see those tears
Girl I’d be your cover
From the world you seem to fear
Sad to see you suffer
I hate to see those tears
I really hate to see those tears
Girl I’d be your cover
From the world you seem to fear
I’m sad to see you suffer
Sad to see you suffer
I’m sad to see you suffer
Sad to see you suffer

(traduzione)

Il mio angelo morente
Dov'è il sorriso che vedevo
Sembri così strano
Non riesco a sentire quella scintilla di una volta
Una salita in salita
Come una scala senza fine
Il sole non splende più per te
Mi rende triste vederti soffrire
Odio davvero vedere quelle lacrime
Se potessi sarei la tua copertura
Dal mondo che sembri temere
Triste di vederti soffrire
Vorrei poter guarire il dolore
Sono triste di vederti soffrire un altro giorno
Come posso toccare il mondo
Che sta dietro i tuoi occhi
Non riesco a capire
Quanto è profondo il proiettile
Vorrei poter rompere la catena del dolore
Sembra legarti
E farti sentire di nuovo integro
Mi rende triste vederti soffrire
Odio davvero vedere quelle lacrime
Se potessi sarei la tua copertura
Dal mondo che sembri temere
Triste di vederti soffrire
Vorrei poter guarire il dolore
Sono triste di vederti soffrire un altro giorno
Se potessi scacciare i demoni
Nel tuo inferno di tutti i giorni
Dammi un po' di fiducia
Se potessi spezzare l'incantesimo
Rimarrei forte
Quando la tua mente è debole
Sii sempre presente
Quando sei in profondità oh
È così triste vederti soffrire
Odio davvero vedere quelle lacrime
Se potessi sarei la tua copertura
Dal mondo che sembri temere
Triste di vederti soffrire
Vorrei poter guarire il dolore
Sono triste di vederti soffrire un altro giorno
Oh sì, è triste vederti soffrire
Odio vedere quelle lacrime
Ragazza, sarei la tua copertura
Dal mondo che sembri temere
Triste di vederti soffrire
Odio vedere quelle lacrime
Odio davvero vedere quelle lacrime
Ragazza, sarei la tua copertura
Dal mondo che sembri temere
Sono triste di vederti soffrire
Triste di vederti soffrire
Sono triste di vederti soffrire
Triste di vederti soffrire