Traduzione del testo della canzone Shadowlands - Pretty Maids

Shadowlands (originale)

Together alone in this broken home
Gazing at your empty stare
Feelings on hold, no emotions unfold
Is it love beyond repair?
Now all we have is distant memories
But let me tell you mean more to me
Than I let you see
Let’s move on, leave it all behind us
It ain’t too late, too late
We don’t have to cut the ties that bind us
Ain’t it true babe, true babe
Take my hand, let’s get out of this shadowland
Wounded years, still we’re deadlocked here
Trying to find our way back in
Distressed and divided, we’re like buried alive
With a love that just won’t mend
Trying to find the path that leads back to you
Have I passed the chance?
Am I long overdue?
Long overdue
Let’s move on, leave it all behind us
It ain’t too late, too late
We don’t have to cut the ties that bind us
Ain’t it true babe, true babe
Take my hand, let’s get out of these shadowlands
Out of shadows, out of shadowlands
I saw my world in your eyes
Never thought it would end, oh no
Thought we’d eternally fly and never land
Let’s move on, leave it all behind us
It ain’t too late, too late
We don’t have to cut the ties that bind us
Ain’t it true babe, true babe
Let’s make up and break the walls between us
It ain’t too late, too late
Bury the hatchet and our misdemeanors
It ain’t too late to leave these shadowlands
These shadowlands

(traduzione)

Insieme da soli in questa casa distrutta
Guardando il tuo sguardo vuoto
Sensazioni in attesa, nessuna emozione si manifesta
È amore irreparabile?
Ora tutto ciò che abbiamo sono ricordi lontani
Ma lascia che ti dica che significhi di più per me
Poi ti ho fatto vedere
Andiamo avanti, lasciamo tutto alle nostre spalle
Non è troppo tardi, troppo tardi
Non dobbiamo tagliare i legami che ci legano
Non è vero tesoro, vero tesoro
Prendi la mia mano, usciamo da questa terra d'ombra
Anni feriti, siamo ancora bloccati qui
Cercando di ritrovare la nostra strada
Afflitti e divisi, siamo come sepolti vivi
Con un amore che semplicemente non si riparerà
Cercando di trovare il percorso che riconduce a te
Ho passato l'occasione?
Sono in ritardo da tempo?
Atteso da tempo
Andiamo avanti, lasciamo tutto alle nostre spalle
Non è troppo tardi, troppo tardi
Non dobbiamo tagliare i legami che ci legano
Non è vero tesoro, vero tesoro
Prendi la mia mano, usciamo da queste terre d'ombra
Fuori dall'ombra, fuori dalle terre d'ombra
Ho visto il mio mondo nei tuoi occhi
Non avrei mai pensato che sarebbe finita, oh no
Pensavo che saremmo volati per l'eternità e non atterreremmo mai
Andiamo avanti, lasciamo tutto alle nostre spalle
Non è troppo tardi, troppo tardi
Non dobbiamo tagliare i legami che ci legano
Non è vero tesoro, vero tesoro
Inventiamo e rompiamo i muri tra di noi
Non è troppo tardi, troppo tardi
Seppellisci l'ascia di guerra e i nostri misfatti
Non è troppo tardi per lasciare queste terre d'ombra
Queste terre d'ombra