Traduzione del testo della canzone Tortured Spirit - Pretty Maids

Tortured Spirit (originale)

There’s something deep within I can’t get rid of it
Something inside me causing horror in my head
I’m a stranger to myself
Don’t know what I’m doing
Know what I’m doing
Tortured spirit haunting me
Playing with my sanity
Taking over steal my soul
I’m in a mental stranglehold
Don’t want to share myself with you or someone else
What kind are you to split my mind and bend my will
Just get out of my life
Now why don’t you leave me
Why don’t you free me
And when my better part has gone
My alter ego still lives on
We’re two persons in one
I can’t break the bonds
Tortured spirit haunting me
Playing with my sanity
Taking over steal my soul
I’m in a mental stranglehold
Tortured spirit leave me be
Now tell me what you want from me
Taking over steal my soul
Tortured spirit don’t do it oh no

(traduzione)

C'è qualcosa nel profondo di cui non riesco a liberarmene
Qualcosa dentro di me che provoca orrore nella mia testa
Sono un estraneo a me stesso
Non so cosa sto facendo
Sapere cosa sto facendo
Spirito torturato che mi perseguita
Giocare con la mia sanità mentale
Prendendo il controllo, ruba la mia anima
Sono in una morsa mentale
Non voglio condividere me stesso con te o con qualcun altro
Che tipo sei tu per dividere la mia mente e piegare la mia volontà
Esci dalla mia vita
Ora perché non mi lasci
Perché non mi liberi?
E quando la mia parte migliore se ne sarà andata
Il mio alter ego sopravvive ancora
Siamo due persone in una
Non posso rompere i legami
Spirito torturato che mi perseguita
Giocare con la mia sanità mentale
Prendendo il controllo, ruba la mia anima
Sono in una morsa mentale
Spirito torturato lasciami stare
Ora dimmi cosa vuoi da me
Prendendo il controllo, ruba la mia anima
Lo spirito torturato non lo fa oh no