Traduzione del testo della canzone When It All Comes Down - Pretty Maids

When It All Comes Down (originale)

I don’t need your pity disbelief or sympathy
I don’t need no doctor, shrink or psychotherapy
Who are you to say you’re sorry if I were to die
Who are you to complain when you’re got your piece of the pie
Out of the closet, out of your hole
Out of your hard earned place
But don’t you push your luck I’ll take that big wide grin
Straight off your face
Look at all those smiling faces preaching on TV
I don’t need their politics to stir my fantasies
To watch the late night news it scares me to the bone
When I read the papers I feel naked and alone
Think you’ll believe it where the evil flowers grow
With Jesus, Mary and the Holy Ghost
When it all comes down
Is there anything that justifies the things we do
When it all comes down
There’s a reason for the pain we must be goin' through
Same greasy dirty young man traveling to the East
When a bird comes flying further dreams can be released
Same little flashes waving banners cross your line
When at first you walk with me you’ll then set free the mind
I see my future being washed up on the shore
I feel I’ve been through this, I’ve seen it all before
When it all comes down
Is there anything that justifies the things we do
When it all comes down
There’s a reason for the pain we must be goin' through
When it all comes down
Is there anything that justifies the things we do
When it all comes down
There’s a reason for the pain we must be goin' through
When it all comes down
Is there anything that justifies the things we do
When it all comes down
There’s a reason for the pain we must be goin' through
Yeah

When It All Comes Down (traduzione)

Non ho bisogno della tua compassione incredulità o della tua simpatia
Non ho bisogno di un medico, uno strizzacervelli o una psicoterapia
Chi sei tu per dire che ti dispiace se dovessi morire
Chi sei tu per lamentarti quando hai la tua fetta di torta
Fuori dall'armadio, fuori dal tuo buco
Fuori dal tuo posto duramente guadagnato
Ma non sfidare la fortuna, prenderò quel grande sorriso largo
Direttamente dalla tua faccia
Guarda tutti quei volti sorridenti che predicano in TV
Non ho bisogno della loro politica per suscitare le mie fantasie
Guardare il telegiornale a tarda notte mi spaventa fino all'osso
Quando leggo i giornali mi sento nuda e sola
Pensa che ci crederai dove crescono i fiori malvagi
Con Gesù, Maria e lo Spirito Santo
Quando tutto scende
C'è qualcosa che giustifica le cose che facciamo
Quando tutto scende
C'è un motivo per il dolore che dobbiamo affrontare
Lo stesso giovane sporco e unto che viaggia verso l'Est
Quando un uccello arriva volando, altri sogni possono essere rilasciati
Gli stessi piccoli bagliori che sventolano striscioni attraversano la tua linea
Quando all'inizio camminerai con me, libererai la mente
Vedo che il mio futuro viene trascinato sulla riva
Sento di aver passato tutto questo, l'ho già visto prima
Quando tutto scende
C'è qualcosa che giustifica le cose che facciamo
Quando tutto scende
C'è un motivo per il dolore che dobbiamo affrontare
Quando tutto scende
C'è qualcosa che giustifica le cose che facciamo
Quando tutto scende
C'è un motivo per il dolore che dobbiamo affrontare
Quando tutto scende
C'è qualcosa che giustifica le cose che facciamo
Quando tutto scende
C'è un motivo per il dolore che dobbiamo affrontare
Sì