Traduzione del testo della canzone Why Die for a Lie - Pretty Maids

Why Die for a Lie (originale)

The architects of war has spoken once again
We must defend democracy
It’s time for payback to the ones they call their friends
To please the weapon industries
And there you stand
Ready to die for freedom
Man, a simple man
Dying for shady reasons
You follow orders
Off you go to foreign shores
They call you to protect and serve
Licence to murder on the right side of the law
The country’s set on red alert
Kill, kill or get killed
Nobody to hold on to
Hell, everyday hell
Torture and hate surround you
Why die for a lie
Die in a war
Dying for something not worth dying for
Why die for a lie
The war is won
But still you fight on foreign fields
While everything around you dies
Cry, inside you cry
Mentally hurt and shattered
Dead, emotionally dead
Survival is all that matters
Why die for a lie
Die in a war
Dying for something not worth dying for
Why die for a lie
And when you’re coming home
You still hear the screaming
You’re suffering alone
You still feel the pain
Why die for a lie
Die in a war
Dying for something not worth dying for
Why die for a lie
Die in a war
Why die for a lie

Why Die for a Lie (traduzione)

Gli architetti della guerra hanno parlato ancora una volta
Dobbiamo difendere la democrazia
È tempo di ripagare quelli che chiamano amici
Per soddisfare le industrie delle armi
Ed eccoti lì
Pronto a morire per la libertà
Uomo, un uomo semplice
Morire per ragioni oscure
Tu segui gli ordini
Al largo vai verso le coste straniere
Ti chiamano per proteggere e servire
Licenza di omicidio sul lato destro della legge
Il Paese è in allerta rossa
Uccidi, uccidi o fatti uccidere
Nessuno a cui tenersi
L'inferno, l'inferno di tutti i giorni
Tortura e odio ti circondano
Perché morire per una bugia
Muori in una guerra
Morire per qualcosa per cui non vale la pena morire
Perché morire per una bugia
La guerra è vinta
Ma combatti ancora sui campi stranieri
Mentre tutto intorno a te muore
Piangi, dentro di te piangi
Mentalmente ferito e distrutto
Morto, emotivamente morto
La sopravvivenza è tutto ciò che conta
Perché morire per una bugia
Muori in una guerra
Morire per qualcosa per cui non vale la pena morire
Perché morire per una bugia
E quando torni a casa
Senti ancora le urla
Stai soffrendo da solo
Senti ancora il dolore
Perché morire per una bugia
Muori in una guerra
Morire per qualcosa per cui non vale la pena morire
Perché morire per una bugia
Muori in una guerra
Perché morire per una bugia