Traduzione del testo della canzone Will You Still Kiss Me (If I See You in Heaven) - Pretty Maids

Will You Still Kiss Me (If I See You in Heaven) (originale)

I see life fading from your eyes
And darkness closing in
Still you’re giving me a smile
I know you hardly recognize
You’re losing it again
Let me hug you for a while
You’re slipping through my hands
Hard to face and understand
A different cloud, another world
Will you still kiss me if I see you in Heaven?
Do you still miss me out there on the other side?
Will you still bless me with your love and affection?
Will you reach out for me and lead me through the light?
You disappear into yourself
I sense that you’re still here
And yet so far away
The silent truth, a final breath
I’m left with frozen tears
And your image never fades
In everything I do
I still sense the ghost of you
You’ll stay forever in this heart
Will you still kiss me if I see you in Heaven?
Do you still miss me out there on the other side?
Will you still bless me with your love and affection?
Will you reach out for me and lead me through the light?
And now the world don’t seem the same
All is gone and all has changed
And this pain won’t go away
Will you still kiss me if I see you in Heaven?
Do you still miss me out there on the other side?
Will you still bless me with your love and affection?
Will you reach out for me and lead me through the light?
Will you still kiss me if I see you in Heaven?
Do you still miss me out there on the other side?
Will you still bless me with your love and affection?
Will you reach out for me and lead me through the light?

Will You Still Kiss Me (If I See You in Heaven) (traduzione)

Vedo la vita svanire dai tuoi occhi
E l'oscurità si avvicina
Eppure mi stai facendo un sorriso
So che ti riconosci a malapena
Lo stai perdendo di nuovo
Lascia che ti abbracci per un po'
Mi stai scivolando tra le mani
Difficile da affrontare e comprendere
Una nuvola diversa, un altro mondo
Mi bacerai ancora se ti vedo in paradiso?
Ti manco ancora là fuori dall'altra parte?
Mi benedirai ancora con il tuo amore e affetto?
Mi raggiungerai e mi guiderai attraverso la luce?
Sparisci dentro te stesso
Sento che sei ancora qui
Eppure così lontano
La verità silenziosa, un ultimo respiro
Rimango con le lacrime ghiacciate
E la tua immagine non sbiadisce mai
In tutto ciò che faccio
Sento ancora il tuo fantasma
Rimarrai per sempre in questo cuore
Mi bacerai ancora se ti vedo in paradiso?
Ti manco ancora là fuori dall'altra parte?
Mi benedirai ancora con il tuo amore e affetto?
Mi raggiungerai e mi guiderai attraverso la luce?
E ora il mondo non sembra più lo stesso
Tutto è andato e tutto è cambiato
E questo dolore non andrà via
Mi bacerai ancora se ti vedo in paradiso?
Ti manco ancora là fuori dall'altra parte?
Mi benedirai ancora con il tuo amore e affetto?
Mi raggiungerai e mi guiderai attraverso la luce?
Mi bacerai ancora se ti vedo in paradiso?
Ti manco ancora là fuori dall'altra parte?
Mi benedirai ancora con il tuo amore e affetto?
Mi raggiungerai e mi guiderai attraverso la luce?