Traduzione del testo della canzone Yellow Rain - Pretty Maids

Yellow Rain (originale)

Tears in his eyes
The fear, oh it never dies
The echoes of the past
Are rolling on and on
For those who were left back
Tomorrow never comes
Oh, it never comes
And after all these years
Something still remains
The forever repercussions
The eternal pain
Another sleepless night
And another break of day
It doesn’t matter anymore
His life will fade away
In yellow rain
They crossed the water
Back in '69
They fought for glory
Behind the enemy lines
Fighting for the nations
Pushed into the war
Without not even knowing why
Or what they’re fighting for
Oh, oh
Out on the plains
Some are the masters
Some are the slaves
Oh, oh
War is a never-ending mission
You’re just a pawn in a game
Where the number is your name
Left home as heroes
Fools when they returned
Blamed for all the damage
And the villages they burned
Betrayed by their leaders
Murderers they were called
Denounced as crazy maniacs
And locked behind the walls
Oh, oh
Out on the plains
Some are the masters
Some are the slaves
Oh, oh
War is a never-ending mission
They are the victims
Doomed to die
In yellow rain
We’ve seen them dying in the fields
In yellow rain
Just like a knight
Who’s in a fight, without a shield
Oh no
Try to forget, but it just won’t go
Oh no
Forever in their memories
Oh no
Hell’s just some thousand miles away
Oh no no
Oh, oh
Out on the plains
Some are the masters
Some are the slaves
Oh, oh
War is a never-ending mission
They are the victims
Doomed to die

Yellow Rain (traduzione)

Lacrime agli occhi
La paura, oh non muore mai
Gli echi del passato
Stanno andando avanti all'infinito
Per coloro che sono rimasti indietro
Il domani non arriva mai
Oh, non arriva mai
E dopo tutti questi anni
Qualcosa resta ancora
Le ripercussioni per sempre
L'eterno dolore
Un'altra notte insonne
E un'altra pausa del giorno
Non importa più
La sua vita svanirà
Sotto pioggia gialla
Hanno attraversato l'acqua
Nel '69
Hanno combattuto per la gloria
Dietro le linee nemiche
Combattere per le nazioni
Spinto in guerra
Senza nemmeno sapere perché
O per cosa stanno combattendo
Oh, oh
In pianura
Alcuni sono i maestri
Alcuni sono gli schiavi
Oh, oh
La guerra è una missione senza fine
Sei solo una pedina in un gioco
Dove il numero è il tuo nome
Lasciati di casa come eroi
Sciocchi quando sono tornati
Incolpato di tutti i danni
E bruciarono i villaggi
Tradito dai loro leader
Si chiamavano assassini
Denunciati come pazzi maniaci
E chiuso dietro le mura
Oh, oh
In pianura
Alcuni sono i maestri
Alcuni sono gli schiavi
Oh, oh
La guerra è una missione senza fine
Sono le vittime
Destinato a morire
Sotto pioggia gialla
Li abbiamo visti morire nei campi
Sotto pioggia gialla
Proprio come un cavaliere
Chi sta combattendo, senza uno scudo
Oh no
Cerca di dimenticare, ma semplicemente non se ne va
Oh no
Per sempre nei loro ricordi
Oh no
L'inferno è a poche migliaia di miglia di distanza
Oh no no
Oh, oh
In pianura
Alcuni sono i maestri
Alcuni sono gli schiavi
Oh, oh
La guerra è una missione senza fine
Sono le vittime
Destinato a morire