Traduzione del testo della canzone The Scale - Prey for Nothing

The Scale (originale)

Through the looking glass we find the evidence we seek
To prove our rights and wrongs and change our morals as we speak
Radiocarbon dating estimates 3000 years
Shedding light unto a subject no one dares to go near
As the world keep turning
Nothing is truly justified
Each of us should ask himself
«How desperate am I?»
Raise the bar for everyone and look the other way
Diminishing your progress, we have led you all astray
Hold on to your precious research with no avail
Nothing you discover can truly tip the scale
History and chemistry and politics combine
First deface the facts and figures, leave nothing to opine
Adding extra steps, and if somehow you’ll prevail-
Like serpents shedding skin, we will remove those scales
Theories combusted
Each one of them is flawed
We all should ask ourselves
«How far do we take this fraud?»

The Scale (traduzione)

Attraverso lo specchio troviamo le prove che cerchiamo
Per dimostrare i nostri diritti e torti e cambiare la nostra morale mentre parliamo
La datazione al radiocarbonio stima 3000 anni
Far luce su un soggetto a cui nessuno osa avvicinarsi
Mentre il mondo continua a girare
Niente è veramente giustificato
Ognuno di noi dovrebbe chiedersi
«Quanto sono disperato?»
Alza l'asticella per tutti e guarda dall'altra parte
Diminuendo i tuoi progressi, ti abbiamo portato tutti fuori strada
Aggrappati alle tue preziose ricerche senza alcun risultato
Niente di quello che scopri può davvero far pendere la bilancia
Storia, chimica e politica si fondono
Per prima cosa deturpa i fatti e le cifre, non lasciare nulla su cui opinare
Aggiunta di passaggi aggiuntivi e, se in qualche modo prevalerai-
Come i serpenti che perdono la pelle, rimuoveremo quelle squame
Teorie bruciate
Ognuno di loro è imperfetto
Tutti dovremmo chiederci
«Fino a che punto portiamo questa frode?»