Traduzione del testo della canzone Melancholia - Prezident

Melancholia (originale)

Die Morgenstunden ins Gesicht gebrannt
Am Zappeln, wie ein Fisch an Land
Morgens früh, wenn allerhöchstens noch die Pumpe geht
Das ganze ungesunde Leben auf der Zunge klebt — unterwegs
Häng' noch 'n Laken vor das Fenster
Gönn dir (gönn dir) Moskovskaya aus dem Senfglas (guten Morgen)
Näschen vom Dessertteller oder vom Spiegel oder von dieser CD-Hülle
Und dann leg los, lass Speichel fliegen
Dass sich die Balken biegen
Vom Hölzchen zum Stöckchen in Siebenmeilenstiefeln
Und meine Süße, leg dir bitte keine Zügel an
Eigenliebe ist die halbe Miete, hier im Niemandsland
Und Briefumfang, 'ne halbe Liter Kanne Bier zur Hand
Körperwarm und schal, nach einem Schluck der Appetit vergang'
Eintagsfliegen laufen zickzack auf der Fliesenwand
Wahrheit oder Pflicht?
Leg dich einfach auf den Dielen lang
Komm, wir ziehen spiegelblank
Komm, wir ziehen Spiegel blank
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut
Ich bin schon nüchtern nichts als ehrliche Haut
Ich bin schon nüchtern nichts als ehrliche Haut
Und dann sprich dich erst mal richtig aus, ohne Scheiß
Du ich schwör' dir mit meinem hochgepeitschten Superhirn
So weit wie möglich zuzuhör'n
Das heißt: So schnell es geht Feuer frei, Visa Vie
Was soll das sein?
Vergeb’ne Liebesmüh'
Auch Nächte sind nur einmal jung
Und wenn nichts hängen bleibt, dann sei es drum
Auch das Pissen in den Wind verschafft Erleichterung
Also bleib, bring deine Schwächen schön zur Geltung
Lass die falschen Entscheidungen wie von selbst komm'
Läuft — Übernächtigt, unterzuckert, ungestreckt von Punkt und Komma
Ohne Luft zu holen, denn mitgeteiltes Leid ist halbes Leid
Doch leider bleibt da etwas unerreichbar weit in deinem Fleisch stecken
Eine seltsam allgemeine Einsamkeit
Ein Stachel, den du nicht rausbekommst durch all den kalten Schweiß
Du meinst das eine halbe Teil hätt' voll gereicht?
Mag schon sein
Aber was soll der Geiz?
Wie gut es läuft zur Zeit
Mittendrin, statt nur dabei, gut dabei
Mittendrin und gut dabei
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut
Ein bisschen Schmetterlinge im Bauch, ein bisschen klapprig
Es dämmert… einem, dass man auf dieser Welt nur Gast ist
Aber ach das Herz schlägt für zwei in meiner Brust
Die Uhren rudern mit den Zeigern, nur noch eine, dann ist Schluss
Und macht nix, wenn das Vögeln nicht so läuft von dem bröseligen Zeug
Und du nackter als nackt bist unter dem schwefelsauren Atem
Kannst es kaum intimer haben, verlass dich einfach drauf
Dass morgen auch noch ein Tag ist, der schneller da ist, als du glaubst
Und danach noch ein Tag und dann noch einer mehr
Und irgendwann dann keiner mehr
Strahlend weiße Leere, ganz leichter Bammel
Die Seelensuppe köchelt vor sich hin auf kleiner Flamme
G’rade wenn’s am schönsten ist
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut

Melancholia (traduzione)

Le ore del mattino bruciavano in faccia
Dimenarsi come un pesce sulla terraferma
La mattina presto, quando al massimo la pompa è ancora in funzione
L'intera vita malsana si attacca alla lingua - in movimento
Appendi un altro foglio davanti alla finestra
Regalati (regalati) Moskovskaya dal barattolo di senape (buongiorno)
Naso dal piatto da dessert o dallo specchio o da questa custodia per CD
E poi vai avanti, lascia volare la saliva
Che le travi si pieghino
Di bastone in bastone con gli stivali delle sette leghe
E mia dolcezza, per favore non mettere le redini su te stesso
L'amor proprio è metà della battaglia qui nella terra di nessuno
E formato lettera, mezzo litro di birra a portata di mano
Corpo caldo e stantio, dopo un sorso di appetito andato
Le effimere corrono a zig zag sul muro piastrellato
Obbligo o verità?
Sdraiati sulle assi del pavimento
Dai, tiriamo come uno specchio
Dai, puliamo gli specchi
Sono già sobrio una pelle onesta
Sono già sobrio nient'altro che pelle onesta
Sono già sobrio nient'altro che pelle onesta
E poi parlare bene, senza stronzate
Te lo giuro con il mio super cervello montato
Ascolta il più possibile
Ciò significa: spara il più velocemente possibile, Visa Vie
Cosa dovrebbe essere?
Lavoro d'amore dimenticato
Anche le notti sono giovani solo una volta
E se non si attacca nulla, allora è tutto
Pisciare nel vento fornisce anche sollievo
Quindi resta, mostra bene le tue debolezze
Lascia che le decisioni sbagliate vengano da sole
Corre: occhi annebbiati, ipozuccheri, non allungati dal punto e dalla virgola
Senza prendere fiato, perché un dolore condiviso è un dolore dimezzato
Ma purtroppo qualcosa rimane irraggiungibilmente incastrato nella tua carne
Una strana solitudine generale
Una spina da cui non puoi uscire con tutto il sudore freddo
Pensi che mezza porzione sarebbe stata sufficiente?
Può essere
Ma che senso ha l'avidità?
Come sta andando bene in questo momento?
Proprio nel mezzo, invece di essere solo lì, bravo a farlo
Proprio nel mezzo e sta andando bene
Sono già sobrio una pelle onesta
Sono già sobrio una pelle onesta
Un po' di farfalle nello stomaco, un po' rachitico
Ti viene in mente che sei solo un ospite in questo mondo
Ma ahimè, il cuore batte per due nel mio petto
Gli orologi remano con le lancette, solo un altro, poi è finita
E non importa se il cazzo non va bene con la roba friabile
E sei più nudo che nudo sotto il soffio sulfureo
Non puoi averlo più intimo, affidati solo a esso
Che domani è un altro giorno che arriverà prima di quanto pensi
E poi un altro giorno e poi un altro ancora
E poi ad un certo punto non più
Vuoto bianco brillante, nervosismo molto leggero
La zuppa dell'anima cuoce a fuoco lento
Soprattutto quando è più bello
Sono già sobrio una pelle onesta