Traduzione del testo della canzone Läppisches Theater - Prezident

Läppisches Theater (originale)

Here’s your chance
I’ll give you what you want
I am a giver
Erst nicht wahrgenommen, dann lange nicht drauf klar gekommen
Geht runter, wie Öl, doch liegt im Magen, als wär's Stahlbeton
Seit Jahren schon trag' ich meine Haut als Pallium zu Markte
Und mein Herz, wie Belag, auf der Zunge
Und würdest du fragen warum, würde keine Antwort komm'
Ich hänge Duftbäume auf in eurem Pantheon
Und mach’s mir zwischen alten Helden gemütlich
Ganz so, als nähm' ich ihnen das Füßeln mit dem Sellout nicht übel
Beide Beine in der Luft zwischen sämtlichen Stühlen
Du schmeckst und fühlst, was mir der Whiskey in die 16er spült
Prezident stürmt dein läppisches Theater
Entführt deine Souffleusen gegen Lösegeld, ohne Wenn und Aber
Und egal, wie enigmatisch, mit steigendem Pegel
Wird es zu Klartext, meine Kunst hat ihre eigenen Regeln
So wie Regelwidrigkeiten, ich mach' Fehler, wie die meisten
Doch kann herrlich drüber schreiben, ehrlich übertreiben
Meine Eigenliebe lässt sich kaum durch Gegenliebe steigern
Oder schmälern, wenn diese fehlt muss jene eben reichen
Meine Zweifel bringen mich nicht zum Verzweifeln
Ich mache einen guten Satz nach vorne, jedes Mal, wenn ich mich geißel'
Lauf' zu Hochform auf und klapp' danach zusammen
Kommt Zeit, kommt Part, solange das Staatsexamen warten kann
Irgendwo steht ein bequemes Bett, das nur für mich gemacht ist
Und ich lieg' direkt daneben, splitternackt unter dem Nachttisch
Ist kalt hier (Ist kalt hier, Ist kalt hier, Ist kalt hier…)
Here’s your chance
I’ll give you what you want
I am a giver
Und manchmal klingt es, als verstünd' ich Wunder was vom Leben
Doch ich mach' nur Späße über diese Butterfahrt ins Leere
Dafür aber gute, besser als die Muntermacher
Die sie sonst zum Zuckerwasser in den Futterkasten legen
Getroff’ne Hunde lachen Tränen
Schluck die Upper, die ballern, wie ein paar hundert Scud-Raketen
In Schutt und Asche legen, was im Weg ist, ehe du dich versiehst
Denn du kriegst es hier nicht mundgerecht serviert
Keine Hooks, die ganze Themen noch mal kurzgefasst erklären
Alles wird zusamm’gehalten und verdichtet durch den Druck der Atmosphäre
Nie Lust gehabt bei jenen, denen’s gar nicht schnell genug
Von A nach B zu Schema F geht, in die Fußstapfen zu treten
Prezident, bewusste Antithese, in Geberlaune
Und du kommst so schnell nicht raus aus dem gepflegten Staunen
Großes Daumenkino, längst nicht ausgelernt
Ich lasse Blätter liegen, wie ein Baum im Herbst
Schön aufgemerkt und beide Augen auf den Ölzauberberg
Ich treffe dein' nervösen Nerv durch 13 Meter Mauerwerk
Und wenn der Weg zurück nach Haus' versperrt ist
Du energisch immer mehr verlangst, weißt du, wer es hin- und wo du’s herkriegst.
Here’s your chance
I’ll give you what you want
I am a giver

(traduzione)

Ecco la tua occasione
Ti darò quello che vuoi
Sono un donatore
Prima non se ne accorse, poi per molto tempo non se ne accorse
Scende come l'olio, ma giace nello stomaco come se fosse cemento armato
Per anni ho venduto la mia pelle come pallio
E il mio cuore, come topping, sulla tua lingua
E se chiedessi perché, non ci sarebbe risposta
Appendo alberi profumati nel tuo pantheon
E mettermi a mio agio tra i vecchi eroi
È come se non li biasimassi per aver preso a calci i piedi con il tutto esaurito
Entrambe le gambe in aria tra tutte le sedie
Assapori e senti ciò che il whisky lava nei miei 16 anni
Il presidente prende d'assalto il tuo stupido teatro
Sequestra i tuoi suggeritori per il riscatto, senza se e senza ma
E non importa quanto enigmatico, con livelli crescenti
Se diventa chiaro, la mia arte ha le sue regole
Come infrangere le regole, commetto errori come la maggior parte
Ma può scriverne meravigliosamente, esagerare onestamente
Il mio amor proprio difficilmente può essere accresciuto dall'amore reciproco
O diminuire, se questo manca, deve bastare
I miei dubbi non mi fanno disperare
Faccio un bel balzo in avanti ogni volta che flagello'
Corri al massimo della forma e poi collassa
Se verrà il momento, la parte verrà, mentre l'esame di stato può aspettare
Da qualche parte c'è un comodo letto fatto apposta per me
E io sono sdraiato proprio accanto, completamente nudo sotto il comodino
Fa freddo qui (Fa freddo qui, Fa freddo qui, Fa freddo qui...)
Ecco la tua occasione
Ti darò quello che vuoi
Sono un donatore
E a volte sembra che io capisca i miracoli della vita
Ma scherzo solo su questa corsa nel vuoto nel burro
Ma quelli buoni, meglio di quelli stimolanti
Che altrimenti mettevano nella mangiatoia con l'acqua zuccherata
I cani che sono stati colpiti ridono lacrime
Ingoiando le tomaie, sparano come poche centinaia di missili Scud
Distruggi ciò che ti ostacola prima che tu te ne accorga
Perché qui non ti viene servito a misura di boccone
Nessun hook che spieghi di nuovo brevemente interi argomenti
Tutto è tenuto insieme e compresso dalla pressione dell'atmosfera
Non mi sono mai sentito così con quelli per i quali non è abbastanza veloce
Vai da A a B allo schema F, seguendo le orme
Presidente, antitesi consapevole, in uno stato d'animo generoso
E non smetterai di stupirti così in fretta
Grande flip book, tutt'altro che finito
Lascio le foglie come un albero in autunno
Ben notato e con entrambi gli occhi puntati sulla magica montagna d'olio
Ho colpito il tuo nervo nervoso attraverso 13 metri di muratura
E se la via del ritorno a casa è bloccata
Se continui a chiedere di più, sai chi lo sta ricevendo e da dove lo stai ricevendo.
Ecco la tua occasione
Ti darò quello che vuoi
Sono un donatore