Traduzione del testo della canzone Der ewige Ikea - Prezident

Der ewige Ikea (originale)

Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, Dante hat Vergil gekriegt, von daher
Vielen Dank für nichts, für wer auch immer dieser Typ hier ist
Ich mein', er hat’s erzählt und ich so: cool, Bruder
Ich glaub', es war Autor bei der Vice oder YouTuber
Irgendsowas würdeloses, irgendwas mit Cordhose
Mein Führer durch das Jenseits holt mich ab in einem Ford Focus
Fährt beharrlich hundertzwanzig auf der Mittelspur
Wir hören beide MoTrip-Alben auf dem Weg zum Limbus durch
Nach zwei, drei Stunden ganz kurz eingenickt
Zum Schneiden dicker Nebel, als ich aufwach' und zur Seite blick'
Ich frag', wie lang hab' ich geschlafen?
Er winkt ab mit Besserwisserlächeln, Zeit sei hierzulande keine Frage
Klingt als sagt er’s auswendiggelernt auf, wir fahren
Noch 'ne Weile bergauf, dann klärt's auf, ich schau' hinter uns
Ins Tal hinab, erst jetzt erkenn' ich die wie Demobullen
In Kampfmontur eingepackten Cherubimgrenzkontrollen
Denn wer nie so recht gelebt hat, dem ist auch kein rechter Tod vergönnt
Und der ist für diesen Ort bestimmt, von den Bienenwaben
Der Bürozellen ins auf Raten finanzierte Grab, erst totstellen
Dann sterben, dann weiter totstellen
Im ewigen Ikea, im Limbus
Der graue Parkplatz im generisch tristen Vorort
Der letzte Atemluft verzehrende, nichtssagende Smalltalk
Kurz vor dem Gipfel hält der Wagen an, wir
Steigen aus und stapfen durch den grauen Schnee am Straßenrand
Es nieselt, der Himmel grau, das Wetter diesig
Kalt ist es nicht wirklich, nur so 'n bisschen ungemütlich
Gemäßigt halt und ganz leise aus der Ferne schwirren die
Schmerzverzerrten Schreie der Verdammten durch die Ewigkeit
Nach zwei, drei Kilometern eine Lichtung
Wir sind schon längst nicht mehr allein, mit uns in eine Richtung
Gehen Hunderte, Tausende, mit bräsigen Gesichtern
Selfies schießend noch im Jenseits, als die ewigen Touristen
Die sie sind, unfähig zu jeder Transzendenz
Und so öde, dass man nicht mal in der Hölle an sie denkt
Geschweige denn sie haben will, weswegen ihre Heerscharen
Den Außenrand der Trichterstadt der Qualen füllen
Den nullten Kreis, den Ort der Seelen, die keine waren
Zentrum und Emblem eine sich drehende weiße Fahne
Denn wer nie so recht gelebt hat, dem ist auch kein rechter Tod vergönnt
Und der ist für diesen Ort bestimmt, von den Bienenwaben
Der Bürozellen ins auf Raten finanzierte Grab, erst totstellen
Dann sterben, dann weiter totstellen
Im ewigen Ikea, im Limbus
Die Fahrt im Fahrstuhl, die sich endlos in die Länge zieht
Die ewig gleiche Dauerwerbesendung, die nie enden wird
Der Limbus — bewacht von Dreikopftölen mit Pottschnitt
Voller Bürostuhlzentauren, Legehennen, YouTube-Prominenz
Praktikanten ihrer eigenen Existenz, gesichtslose Anzugträger
Graue Massen, Touris, die Selfies machen vor dieser scheißweißen Fahne

(traduzione)

Bene, per volere e poter essere uno
Bene, per volere e poter essere uno
Bene, per volere e poter essere uno
Bene, per volere e poter essere uno
Bene, per volere e poter essere uno
Bene, per volere e poter essere uno
Bene, per volere e poter essere uno
Bene, per volere e poter essere uno
Bene, Dante ha ottenuto Virgilio, quindi
Grazie per niente, per chiunque sia questo ragazzo qui
Voglio dire, l'ha detto e io sono tipo: figo, fratello
Penso che sia stato uno scrittore di Vice o uno YouTuber
Qualcosa di poco dignitoso, qualcosa con pantaloni di velluto a coste
La mia guida per l'aldilà mi viene a prendere su una Ford Focus
Guida insistentemente centoventi nella corsia centrale
Ascoltiamo entrambi gli album MoTrip sulla strada per Limbo
Dopo due o tre ore, ci siamo appisolati molto brevemente
Nebbia fitta da tagliare quando mi sveglio e guardo di lato
chiedo quanto tempo ho dormito?
Lo spazza via con un sorriso da saputello, dicendo che il tempo non è un problema in questo paese
Sembra che lo stia dicendo a memoria, stiamo guidando
Ancora un po' in salita, poi si schiarisce, guardo dietro di noi
Giù nella valle, solo ora li riconosco come tori dimostrativi
Cherubini controlli di frontiera avvolti in tenuta antisommossa
Perché a chi non ha mai veramente vissuto degnamente non sarà concessa nemmeno una vera morte
Ed è destinato a questo posto, dai favi
Le celle dell'ufficio nella tomba finanziata a rate, prima si fingono morte
Poi muori, poi continua a fare il morto
Nell'eterno Ikea, nel limbo
Il parcheggio grigio nel sobborgo genericamente squallido
L'ultimo respiro che consuma, chiacchiere senza senso
La macchina si ferma poco prima della vetta, noi
Esci e arranca nella neve grigia sul ciglio della strada
Sta piovigginando, il cielo è grigio, il tempo è nebbioso
Non è molto freddo, solo un po' scomodo
Ronzano moderatamente e molto silenziosamente da lontano
Urla contorte dal dolore dei dannati per l'eternità
Dopo due o tre chilometri una radura
Non siamo più soli, con noi in una direzione
Centinaia, migliaia, vanno con facce unte
Scattarsi selfie ancora nell'aldilà, come gli eterni turisti
Chi sono, incapaci di qualsiasi trascendenza
E così desolati che anche all'inferno non ci pensi
Per non parlare del desiderio di averli, motivo per cui i loro ospiti
Riempi il bordo esterno della Funnel City of Agony
Il cerchio zero, il luogo delle anime che non erano
Al centro e sull'emblema una bandiera bianca rotante
Perché a chi non ha mai veramente vissuto degnamente non sarà concessa nemmeno una vera morte
Ed è destinato a questo posto, dai favi
Le celle dell'ufficio nella tomba finanziata a rate, prima si fingono morte
Poi muori, poi continua a fare il morto
Nell'eterno Ikea, nel limbo
La corsa in ascensore che si protrae all'infinito
L'eterno stesso spot pubblicitario che non finirà mai
Il Limbo - sorvegliato da tölt a tre teste con taglio a vaso
Pieno di centauri da sedia da ufficio, galline ovaiole, celebrità di YouTube
Stagisti della propria esistenza, completi senza volto
Folle grigie, turisti che si fanno selfie davanti a questa maledetta bandiera bianca