Traduzione del testo della canzone Love is on the Rocks - Pride of Lions

Love is on the Rocks (originale)

Once upon a dawn the world stood still
And your sweet love fell like rain
Upon the autumn earth in waves of wonder
And like the waves that kiss the shore
Our love would span all time
Like a bridge across eternal waters
But baby when we touched tonight, by the firelight
I couldn’t help but wonder
Where did all the feeling go, has the fire burned low
I don’t know
Love is on the rocks, it’s a state of shock
When a good love’s dying
Love has gone adrift, we could save this ship
Or we could go down trying
I’ve cried all the tears I can cry tonight
Let’s not make this harder than it is
We have seen the bottom line
Let’s not waste each others' time with questions
We’ve been down this road before
How many teardrops will it take
To realize how much we need each other
But darling if it’s gone for good it is understood
That we end as lovers
I wonder why it hurts so much, when you feel you’ve
Lost
Your touch
Love is on the rocks, it’s a state of shock
When a good love’s dying
Love has gone adrift, we could save this ship
Or we could go down trying
I’ve cried all the tears I can cry tonight
Ooh, tonight
Yeah
(Solo)
But baby when we touched tonight, by the firelight
I couldn’t help but wonder
Where did all the feeling go, has it lost it’s glow
Love is on the rocks, it’s a state of shock
When a good love’s dying
Love has gone adrift, we could save this ship
Or we could go down trying
Love is on the rocks, it’s a state of shock
When a good love’s dying
Love has gone adrift, we could save this ship
Or we could go down trying
Oh, love is on the rocks
We gotta save the love, baby
Yes, it is
I’ve cried all the tears I can cry

(traduzione)

C'era una volta all'alba il mondo si fermò
E il tuo dolce amore è caduto come pioggia
Sulla terra autunnale in ondate di meraviglia
E come le onde che baciano la riva
Il nostro amore sarebbe durato tutto il tempo
Come un ponte sulle acque eterne
Ma piccola quando ci siamo toccati stasera, alla luce del fuoco
Non ho potuto fare a meno di chiedermi
Dov'è andata a finire tutta la sensazione, il fuoco è bruciato basso
Non lo so
L'amore è sulle rocce, è uno stato di shock
Quando un buon amore sta morendo
L'amore è andato alla deriva, potremmo salvare questa nave
Oppure potremmo scendere a provarci
Ho pianto tutte le lacrime che posso piangere stanotte
Non rendiamo tutto più difficile di quanto non sia
Abbiamo visto la linea di fondo
Non perdiamo tempo a vicenda con domande
Abbiamo già percorso questa strada
Quante lacrime ci vorranno
Per realizzare quanto abbiamo bisogno l'uno dell'altro
Ma tesoro, se è andato per sempre, si è capito
Che finiamo come amanti
Mi chiedo perché fa così male quando senti di averlo
Perso
Il tuo tocco
L'amore è sulle rocce, è uno stato di shock
Quando un buon amore sta morendo
L'amore è andato alla deriva, potremmo salvare questa nave
Oppure potremmo scendere a provarci
Ho pianto tutte le lacrime che posso piangere stanotte
Oh, stasera
Sì
(Assolo)
Ma piccola quando ci siamo toccati stasera, alla luce del fuoco
Non ho potuto fare a meno di chiedermi
Dove sono finite tutte le sensazioni, ha perso il suo splendore
L'amore è sulle rocce, è uno stato di shock
Quando un buon amore sta morendo
L'amore è andato alla deriva, potremmo salvare questa nave
Oppure potremmo scendere a provarci
L'amore è sulle rocce, è uno stato di shock
Quando un buon amore sta morendo
L'amore è andato alla deriva, potremmo salvare questa nave
Oppure potremmo scendere a provarci
Oh, l'amore è sulle rocce
Dobbiamo salvare l'amore, piccola
Sì
Ho pianto tutte le lacrime che posso piangere