Traduzione del testo della canzone Let Me Let You Go - Pride of Lions

Let Me Let You Go (originale)

You don’t want all of me, you want a piece of me
The part of me I used to give away
And though it’s over now your pride will not allow
For anybody else to take your place
I’ve tried to tell you patiently
Can’t take these feelings casually
'Cause when it’s down to you and me
I lose my reserve, my moral start to swerve
and suddenly I’m lost in you again
Just when I think I’ve got you out of my mind
You’re at my door and I can’t tell you no
You make it impossible to leave you behind
So back off slow, let me let you go
Let me let you go
You’ve got a jealous streak a look that’s telling me
That maybe you’re not through with me just yet
You saw me yesterday down at the street cafe
With someone who’s been helping me forget
But whenever you come into view
There’s no making room for someone new
I see those eyes still burning blue
And I lose my resolve the room starts to revolve
And suddenly you’re in my arms again
Just when I think I’ve got you out of my mind
You’re at my door and I can’t tell you no
You make it impossible to leave you behind
So back off slow, oh baby, let me let you go
Can’t get you out of my head, out of my head
Keeping me holding, holding
You stop me from moving ahead, moving ahead
Keeping me holding, holding
Can’t get you out of my mind, out of my mind
Keeping me burning, burning
You stop me from moving ahead, moving ahead
Keeping me burning, burning
Whenever you come into view
There’s no making room for someone new
Just when I think I’ve got you out of my mind
You’re at my door and I can’t tell you no
You make it impossible to leave you behind
So back off slow, oh baby, let me let you go
Let me let you go
You gotta let me go
Let me let you go
(Let me let me let you, let me let you go)

(traduzione)

Non vuoi tutto me, vuoi un pezzo di me
La parte di me che ero solito regalare
E anche se ora è finita, il tuo orgoglio non lo permetterà
Che qualcun altro prenda il tuo posto
Ho cercato di dirtelo con pazienza
Non posso prendere questi sentimenti casualmente
Perché quando dipende da te e da me
Perdo la mia riserva, la mia morale inizia a deviare
e all'improvviso mi sono perso di nuovo in te
Proprio quando penso di averti fuori di testa
Sei alla mia porta e non posso dirti di no
Rendi impossibile lasciarti indietro
Quindi arretra lentamente, lascia che ti lasci andare
Lascia che ti lasci andare
Hai uno sguardo geloso che mi dice
Che forse non hai ancora finito con me
Mi hai visto ieri giù al caffè di strada
Con qualcuno che mi ha aiutato a dimenticare
Ma ogni volta che vieni in vista
Non c'è spazio per qualcuno di nuovo
Vedo quegli occhi che bruciano ancora blu
E perdo la mia determinazione, la stanza inizia a girare
E all'improvviso sei di nuovo tra le mie braccia
Proprio quando penso di averti fuori di testa
Sei alla mia porta e non posso dirti di no
Rendi impossibile lasciarti indietro
Quindi arretra lentamente, oh piccola, lascia che ti lasci andare
Non riesco a toglierti dalla mia testa, dalla mia testa
Tenendomi trattenuto, trattenuto
Mi impedisci di andare avanti, andare avanti
Tenendomi trattenuto, trattenuto
Non riesco a toglierti dalla mia mente, dalla mia mente
Tenendomi bruciato, bruciato
Mi impedisci di andare avanti, andare avanti
Tenendomi bruciato, bruciato
Ogni volta che vieni in vista
Non c'è spazio per qualcuno di nuovo
Proprio quando penso di averti fuori di testa
Sei alla mia porta e non posso dirti di no
Rendi impossibile lasciarti indietro
Quindi arretra lentamente, oh piccola, lascia che ti lasci andare
Lascia che ti lasci andare
Devi lasciarmi andare
Lascia che ti lasci andare
(Lascia che ti lasci, lascia che ti lasci andare)