Traduzione del testo della canzone I Want Out - Prodigy

I Want Out (originale)

I was just tellin', «Have these youngin’s is over wildin'?»
Two shootin’s in two days and none of it over dollars
Have my mind zoned, somewhere in a different time zone
Y’all can stand under building, I’m tryin' to buy homes
But I ponder it gradually grab me back
You can put me anywhere in the world and I’ll adapt
(Look)
I’m tired of flyin' to label reps
Ike my niggas all ready to eat the table’s set
I’m tired of corner standing, piffin' the same exit
Keep it real, I want hills my ninja, change settings
I want a backyard where pookie can play
I don’t care if it cost my life nigga shoot me today
Remember going to the store, momma told me to keep the change
I wanna jump in something new, tell my momma to keep the range
My man got shot I had to peddle him home
He couldn’t take the pain and caught a heroin Jones
This is it I want out
This usually part of the movie where the pistol comes out
Like I said I need change
I need a whole lot of this money and little bit of fame
It’s like a ghetto tell tales
I’m tired of camouflagin' the corner let me get the next sale
I’m really tryin' to prosper of a good good rap
Before I leave out the hood, I take a good look back
They say, what don’t kill you will kid, it’ll only make you stronger
And the wrong mistake is a half dead ass doing the coroner
Heavenly father I’m lookin' into the heavens
My girl think I’m going crazy, this nigga going 7th
These days you know the hammer under the pillow
Got a mansion left from the ghetto I’m trapped in the middle
So niggas laid flat like soda without the fizzle
When it rained it poured be lucky it only drizzled
Took my homie under my 'brella I took him in
He bit me turned around and told me that’s how a snake wins
The world we livin' in can’t trust a homie far as I can shoot a nigga
Leave me the shit get lonely, homie
Don’t speak my name if you don’t know me
Most important you black the bitches dat shits is corny
Out ya rabid ass mind tryin' to run up on me
Don’t make have to shoot you with the 40
Yo, Thunn, I be right back, yeah, hold it down G’s
While I’m gone get me songs all over the streets
That’s what you call awareness, these niggas put they lil' albums out
But nobody cares, it’s P time to shine
Get dat shit the fuck outta here I satisfy the custi’s
My history at retail is outstanding
My CD got wings 'cause it flies off the shelves
While I’m stuck in the bing for the next 80 days
Fuck it I got years it can’t get no worse than it already is
I spoke to my nigga, yayo, the other day
He told me everybody bumpin' H.N.I.C., part 2
And on the youtube, I’m killin' 'em out there, crazy views
I make a rapper run for his life and drop a gem
This nigga threw his watch so we would stop chasin' him
He lucky I was on trial, I woulda stabbed him
He was saw from every angle all them cameras
Fuck it, I still won, still undefeated
This nigga tryin' to act like he did something, beat it
You’re not a gangsta, it’s been proven
Nah, you just a snitch like Frank Lucas
Yous a false prophet out in the world
While a real nigga like me trapped in a cell

I Want Out (traduzione)

Stavo solo dicendo: "Questi giovani hanno finito di scatenarsi?"
Due sparatorie in due giorni e nessuna più di dollari
Avere la mia mente in una zona, da qualche parte in un fuso orario diverso
Potete stare sotto un edificio, sto cercando di comprare case
Ma medito a poco a poco, riprendimi indietro
Puoi mettermi ovunque nel mondo e mi adatterò
(Aspetto)
Sono stanco di volare per etichettare i rappresentanti
Come i miei negri, tutti pronti a mangiare la tavola apparecchiata
Sono stanco di essere in piedi d'angolo, piffin' la stessa uscita
Mantienilo reale, voglio collimare il mio ninja, cambiare le impostazioni
Voglio un cortile in cui giocare a pookie
Non mi interessa se mi è costato la vita, negro, sparami oggi
Ricordati di andare al negozio, la mamma mi ha detto di mantenere il resto
Voglio tuffarmi in qualcosa di nuovo, dì a mia mamma di mantenere il raggio d'azione
Il mio uomo è stato colpito da una fucilata, ho dovuto venderlo a casa
Non ha potuto sopportare il dolore e ha catturato un'eroina Jones
È così che voglio uscire
Questo di solito fa parte del film in cui esce la pistola
Come ho detto, ho bisogno di un cambiamento
Ho bisogno di un sacco di soldi e di un po' di fama
È come un ghetto che racconta storie
Sono stanco di camuffare l'angolo, fammi avere la prossima vendita
Sto davvero cercando di prosperare un buon buon rap
Prima di tralasciare il cofano, do' una buona occhiata indietro
Dicono che quello che non uccide scherzerai, ti renderà solo più forte
E l'errore sbagliato è un culo mezzo morto che fa il medico legale
Padre celeste, sto guardando i cieli
La mia ragazza pensa che sto impazzendo, questo negro è settimo
In questi giorni conosci il martello sotto il cuscino
Ho lasciato una dimora dal ghetto in cui sono intrappolato nel mezzo
Quindi i negri sono sdraiati come una bibita senza l'effervescenza
Quando pioveva, versava, fortunatamente, pioveva solo
Ho preso il mio amico sotto il mio 'brella, l'ho portato dentro
Mi ha morso si è girato e mi ha detto che è così che vince un serpente
Il mondo in cui viviamo non può fidarsi di un amico per quanto io posso sparare a un negro
Lasciami la merda diventi solo, amico
Non pronunciare il mio nome se non mi conosci
La cosa più importante che tu sia nero, le puttane e le merde sono sdolcinate
Fuori la tua mente rabbiosa che cerchi di correre su di me
Non devi spararti con il 40
Yo, Thunn, torno subito, sì, tieni premuto G
Mentre sono via, portami canzoni per le strade
Questo è ciò che chiami consapevolezza, questi negri pubblicano i loro piccoli album
Ma a nessuno importa, è tempo di brillare
Vai fuori di qui, cazzo, soddisfo i custi
La mia storia al vendita al dettaglio è eccezionale
Il mio CD ha le ali perché vola via dagli scaffali
Mentre rimarrò bloccato per i prossimi 80 giorni
Fanculo, ho anni in cui non può andare peggio di come è già
Ho parlato con il mio negro, yayo, l'altro giorno
Mi ha detto che tutti si scontrano con l'H.N.I.C., parte 2
E su youtube, li sto uccidendo là fuori, visualizzazioni pazze
Faccio correre un rapper per salvarsi la vita e faccio cadere una gemma
Questo negro ha lanciato l'orologio in modo che smettessimo di inseguirlo
Per fortuna ero sotto processo, l'avrei pugnalato
È stato visto da ogni angolazione tutte quelle telecamere
Fanculo, ho vinto ancora, ancora imbattuto
Questo negro cerca di comportarsi come se avesse fatto qualcosa, battilo
Non sei un gangsta, è stato dimostrato
No, sei solo una spia come Frank Lucas
Sei un falso profeta nel mondo
Mentre un vero negro come me è intrappolato in una cella